-고 之後/又~又~

verb.+고
adj.+고
名詞(이)고 

1) 兩件事情的先後關係 verb.(動詞)+고

밥을 먹어요+영화를 봐요 吃飯(一件事情) 後 看電影(另外一件事情)
> 밥을 먹고 영화를 봐요. 吃飯後看電影
빵을 먹고 우유를 마셔요. 吃麵包後喝牛奶
우유를 마시고 빵을 먹어요. 喝牛奶後吃麵包

2) 兩件以上事情的並列連結 ~도(也) + ~고 + ~도 (也)

청소도 하고 요리도 해요. 打掃，也做料理。
게임도 하고 운동도 해요. 玩遊戲，也運動。
게임하다 (game) 玩遊戲

첮째 언니 이름은 김서영이고, 둘째 언니 이름은 김지영입니다. 언니 둘은 모두 결혼했습니다.  第一個姐姐名字是김서영，第二個姐姐名字是김지영。兩位姐姐都結婚了。

3) 又~，又~ adj(形容詞)+고+adj.(形容詞)

싸요+좋아요 便宜+好
싸고 좋아요. 又便宜又好

한국은 추워요+눈이 많이 와요 韓國冷+下很多雪
한국은 춥고 눈이 많이 와요. 韓國是又冷又下很多雪

4) 並列關係，句子A+고+句子B，表「而且」。前後兩句平等，互換位置後意思不變。

남편은 회사에 가고, 진수는 학교에가요. 老公去公司，진수去學校。
남편은 키가 크고, 수잔 씨는 키가 작아요. 老公個子大，Susan個子小。
시장은 싸고, 백화점은 비싸요. 市場便宜，百貨公司貴。
한국의 겨울은 춥고 여름은 더워요. 韓國的冬天很冷，夏天很熱。
여름은 덥고, 겨울은 추워요. 夏天很熱，冬天很冷。

연습 practice

내일 친구하고 밥도 먹고 영화도 볼 거예요. 明天和朋友吃飯也會看電影

오늘 일하고 친구를 만나요. 今天工作後見朋友

제 친구는 친절하고 착해요. 我的朋友又親切又善良
착하다 善良

요즘 바쁘고 피곤해요. 最近又忙又累

우리 밥먹고 집에 가요.  我們吃飯後回家吧

이 식당은 맛있고 싸요. 這家餐廳又好吃又便宜

노래도 하고 춤도 췄어요. 唱歌後跳了舞

주말에 청소도 하고 빨래도 했어요. 周末打掃後洗了衣服

여름에는 덥고 비가 와요. 夏天的時候 又熱又下雨

한국어 선생님은 예쁘고 친절해요.  韓國語老師是漂亮又親切

가: 주말에 뭐 할 거예요? 周末要做什麼?
나: 영화도 보고 저녁도 먹을 거예요. 也看電影也吃晚餐。

가: 어제는 뭐 했어요? 昨天做了什麼?
나: 청소도 하고 설거지도 했어요. 掃地後洗了碗
설거지를 하다 洗碗

가: 내일은 뭐 거예요? 明天要做什麼?
나: 쇼핑도 하고 친구도 만날 거예요. 逛街後要見朋友

가: 대국 날씨는 어때요? 泰國天氣怎麼樣?
나: 덥고 비가 와요. 熱又下雨

가: 지금 서울 날씨는 어때요? 現在首爾天氣怎麼樣?
나: 눈이 와고 추워요. 下雪又很冷

진수는 초등학교에 다니고, 은수는 유치원에 다녀요. 진수去國中，은수去幼稚園。

수잔 씨 남편은 회사원이고, 홍매 씨 남편은 요리사예요. 蘇珊丈夫是職員，홍매老公是廚師。

아버님은 키가 크시고 어머님은 키가 작으십니다. 父親個子高，母親個子小。
敬語:시/으시

오전에는 한국어를 배우고 오후에는 요리를 배워요. 上午學韓文，下午學料理。

cass mccombs卡斯·麥科姆斯 - brighter! 明亮吧

Brighter Venus 明亮吧 金星
Brighter star 更明亮的星
Brighter genius 更明亮的天才
Brighter guitar 更明亮的吉他

Brighter candle 更明亮的蠟燭
Brighter flame 更明亮的焰火
Brighter scandal 更明亮的醜聞
Brighter infame 更明亮的臭名

I stopped in for a little while 我短暫地停下
And warmed up to the thought 想法更加活躍
I wandered off a little while 我閒蕩了一會
Expecting to be caught 期待被捕捉

Brighter goddess 更明亮的女神
Brighter hate 更明亮的恨
Brighten and bless 明亮了並祝福
Curse nature and fate 咒怨自然與命運

Brighter criminal 更明亮的犯罪
I hope you escape 我希望你逃脫
Brighter mineral 更明亮的礦物
Illuminate 去照亮(去解釋)

I stopped in for a little while 我稍停一會
And learned a host of sins 並學了許多罪
I wandered off a little while 我閒蕩了一會
Because you can’t never win 因為你無法永遠贏

All eyes move to thee 所有的目光都追逐祂
All eyes aren’t born free 所有的目光並不出生自由
All eyes want to see 所有的目光都想去見
Incinerate me, angel! 焚毀我，天使！
All eyes move to thee 所有的目光都追逐祂
All eyes aren’t born free 所有的目光並不出生自由
All eyes want to see 所有的目光都想去見
Incinerate me, angel! 焚毀我，天使！

Brighter Albert 更聰明的Albert

Brighter Mark 更聰明的Mark
Brighter Katherine 更聰明的Katherine
Brighter Clarke 更聰明的Clarke

Brighter Katie 更聰明的Katie
Brighter Joe 更聰明的Joe
Brighter Aaron 更聰明的Aaron
The fire aglow 那火光彩奪目

I stopped in for a little while 我稍停一會
And threw in the evidence 並額外奉送證據
I wandered off a little while 我閒蕩一會
Resequencing events 再次一連串的事情
Ou brighter 喔 再明亮吧
Brighter, brighter, brighter 明亮吧，明亮吧，明亮吧
Ou brighter, brighter, brighter 喔明亮吧
Ou,ou brighter 喔喔 明亮吧

原因，结果的关系的连接方式 니까/으니까

有尾音 -으니까		無尾音 니까
먹다	먹으니까	오다	오니까
없다	없으니까	바쁘다	바쁘니까

1. 손님이 많으니까 음식을 많이 하세요.
2. 가: 같이 영화 보려 갈까요? 나: 시간이 없으니까 다음에 가요.
려 连接语尾。和“하다、들다”等动词搭配，表示意图。
3. 비가 오니까 우산을 쓰세요.
4. 가: 오늘은 바쁘니까 내일 만날까요? 나: 그애요. 내일 만나요.

가: 다녀 오겠습니다. 我要出門了。
나: 눈이 오니까 운전 조심하세요. 因為下雪所以開車請小心。

가: 버스를 타고 갈까요? 搭公車去怎麼樣?
v+고 갈까요 詢問意願
나: 시긴이 없으니까 택시를 타고 가요. 因為沒時間所以搭計程車吧。

가: 먹지 갈게요. > 먹으러 가요. 去吃吧。
-(으)ㄹ게요. 只能用於說者，表示自己的意志，雙方的承諾
-(으)ㄹ 거예요 vs. -(으)ㄹ게요
(으)러 가다
나: 비가 오니까 우산을 가지고 가세요. 下雨所以帶傘吧。
가지다 帶

가: 수요일에 만날 수 있어요? 星期三可以見面嗎?
나: 한국어 수업이 있으니까 목요일에 만나요. 有韓國課所以星期四見面吧。

가: 산책 갈까요? 去散步吧?
나: 날씨가 추우니까 집에서 쉬겠어요. 天氣很冷所以在家休息吧。

그러니까 (單字) 所以

用法: (原因) 그러니까 (結果)

(으)니까 (文法) 表示原因，對別人邀請時述說原因時使用，會話當中很常用。

用法: (句子A表原因) (으)니까 (句子B表結果)

＊結果必須是邀請(請做...)、命令(請做...)、提議(我們一起做...)

「所以」的其他連接詞:(為說明原因使用，後面的是說明的內容)

1. 그래서 : 그래서 그랬어所以我才那樣做

2. 아서/어서/해서 :

고맙다 謝謝 미안하다 對不起 반갑다 高興
因為你幫我，所以謝謝。도와주서 고마워요.
因為做錯，所以對不起。 잘못해서 미안해요.
因為做錯，所以對不起。 실수해서 미안해요.
因為碰到你，所以很高興。 만나서 반가워요.

例句：

1. 因為下雨，所以請撐傘。 비가 오니까 우산을 써요.

우산을 쓰다 撐傘

2. 因為下雪，所以請小心。 눈이 오니까 조심하세요.

조심하다 小心

3. 因為很滑，所以請小心。 미끄러우니까 조심하세요.

미끄럽다 滑

4. 因為很冷，請關門。 추우니까 문을 닫자꾸나.

춥다 冷

덥다 熱 방안이 더우니까 문 좀 열어 놔.  房间很热，把门打开些吧。

5. 因為辣所以不要吃。 매우니까 먹지 마세요.

맵다 辣 

6. 因為很難所以不要學。 어려우니까 배우지 말아요.

어렵다 難 어려우니까

쉽다 容易 쉬우니까 

왜냐하면 누구나 할 수 있고 쉬우니까.  因为很简单谁都会做

7.因為可愛，我們買吧。 귀여우니까 사십다.

귀엽다 可愛

8. 

차갑다 (食物) 冷、冰 

因為很冰，所以不要吃。차가우니까 먹지 마세요.

프겁다  (食物) 熱、燙
因為很燙，所以請小心。프거우니까 조심하세요.

9. 

시간이 있다有時間

因為有時間，所以喝咖啡。시간이 있으니까 커피를 마셔요.

시간이 없다 沒時間 

因為沒時間，所以趕快吃。시간이 없으니까 빨리 먹어요.

빨리 快地

10. 因為有趣，所以看電影。재미 있으니까 영화를 봐요.

11. 今天很帅 所以记得多拍自拍照哦。 오늘 멋있으니까 셀카 많이 찍어줘요.  

12. 因為好吃所以吃吧。 맛있으니까 먹어요.

13. 因為需要，所以買吧。필요있으니까 사세요.

過去時態

因為已經下雨(已完成，現在沒下雨)，所以小心。

비가 왔으니까 조심하세요.

뉴로미엔 牛肉麵飲食介紹

대만이에서 꼭 먹어봐야 할 음식!

뉴로미엔은 타이완의 국민먹거리 중 하나로, 뉴로미엔이 맛있으려면 면발, 국물 그리고 소고기 3대요소 중 어느 것 하나도 빠지면 안됩니다. 

牛肉麵是台灣的國民小吃中的一項，如果要牛肉麵好吃的話，湯、麵、牛肉，三大要素缺一不可。

타이완 台灣

그중에서도尤其是

노점 地攤

국민먹거리 國民小吃 국민國民 먹거리小吃

중 中

하나로 一個

으려면 如果要的話 (V. + 려면/으려면)

면발 麵條

국물 湯

소고기 牛肉 

3대요소 3大要素 요소要素

어느 哪個

것 個(量詞)

하나도沒有一個

빠지다 掉下

면 如果的話 ( 句子A 으면/면 句子B > 如果[句子A]的話[句子B])

안되다 不成功 +(스)ㅂ니다(敘述句)= 안됩니다.

그중에서도 국물은 뉴로미엔의 정수라고 할 수 있는데, 뉴로미엔은 대부분 홍샤오(간장이나 설탕을 넣어 붉은색이 나도록 조리는 것), 칭뚠(맑은 국물) 두 종류로 나뉘며, 푹 삶은 양지머리나 도가니를 얹어 냅니다. 

尤其湯可作為是牛肉麵的精隨，牛肉麵大部份分為紅燒(醬油或砂糖放入煮成滿滿地紅色)或清燉(清澈的湯)兩種，將牛排骨或牛膝骨放入熬煮。

정수精隨

라고 語尾助詞，表強調、再次確認，翻譯「所謂、就是」

ㄹ 수 있다 表示能力可以

있는데 接續語尾，V-는대 表示對狀況、背景的提示

대부분 大部分

홍샤오 紅燒

간장 醬油

이나 或者나/이나 

설탕 砂糖

넣다 放入 =넣어

붉은색 紅色

나도록 滿滿的 V도록 到...程度

주리다 調理/熬

는 것 動詞名詞化並作為主詞使用

칭뚠 清燉

맑은 국물 清澈的湯 

맑다 (液體) 清澈的 adj.

形容詞/動詞/名詞+은/는=....的

종류種類

로 表選擇的助詞

나뉘다 分成

며 接續詞尾，表並列關係

푹 深深癡迷貌 adv.

삶다 煮

양지머리 牛排骨和肉

나 或者나/이나 

도가니牛膝骨

얹어 냅니다 拿出放上

얹어放上

내다 交上

ex:잘 절인 고기를 석쇠 위에 얹어서 구워냈다 把腌好的肉放到铁支子上烤出来。

노점에서부터 오래된 가게까지, 각 가게들마다 저마다의 노하우가 있습니다. 뉴로미엔은 이미 타이완의 빛으로서, 각 가게는 심혈을 기울여 궁극의 맛을 추구하고 있습니다! 

從地攤到陳舊的商家，各商家們人人都有秘方。牛肉麵已經是台灣光之代表，每個店家傾注心血地追求終極地味道!

에서 位置助詞

부터 開始 까지為止

오래된 陳舊的

가게商家

각 各

들 們(表多數)

N+마다 每個

저마다의 人人

노하우 秘訣 

이/가 있습니다 有/存在

이미 已經

빛 光

(으)로서 作為(表資格) 

심혈心血

기울이다 傾注，기울여是活用型，用于普敬阶的陈述句、疑问句等

궁극 終極

맛 味道

추구 追求

-(으)ㄹ게요/-(으)ㄹ 겁니다 Future form of showing willingness

저/나 -(으)ㄹ 게요 always first person subject
제가 갈게요. I will do it. (Speaker's Willingness)
= 제가 가겠습니다.

제가 읽을게요.
= 제가 읽겠습니다.

speaker's promising
제가 이메일을 보낼게요. I will email you. (Promising to do something.)
제가 이메일을 보낼거예요. ( Sounds not really reliable.)

갈비 먹을게요. I would like to have 갈비.
= 갈비 먹을래요.

내가 도와 줄게요. I will help you.
내가 줄거예요. (The possibility is less than 게요.)

제가 받을 게요. I will hand the phone.

更完整的說明 ㄹ래요 和 ㄹ까요的差異

 ㄹ래요 更表示想要瞭解對方的想法和意見。
 ㄹ까요 比較像是邀請一起做一件事

Verb+아/어/해 주세요 Make a quest politely

주세요 Meaning: Originally, we can use 주다/주세요 to mean to give, but in this case, it means to ask for something. So when you say "해 주세요", it means "please do."

택시기사: 어서 오세요. Welcome./ Come on in.
손님: 이태원에 가 주세요. Please go to 이대원.
택시기사: 네, 알겠습니다. Oh sure./ I see.

택시기사 計程車司機
이태원 梨泰院

이태원에 가 주세요.
Place에 가 주세요.
이태원에 갈 수 있어요? Can you go to 이태원.
> (으)ㄹ 수 있어요?

문 좀 열어 주세요. Can you please open the door?
열다 to open  닫다 to close
좀 extra please

좀 도와 주세요! Please help.
돕다 help 덥다 hot (in the weather)
ㅂ不規則變化 돕去ㅂ+오


(제가) 도와 드립까요? May I help you?
제가 => 저+가=제가 / 나+가=내가 
드립다=주다 just more polite

Special case
*사과 두 개 주세요. Apple for two, please.
> 사과 두 개 좀 주세요. (more polite) Apple for two, please.
* 뭐 드립까요? What can I get you? (Staff in the shop)

노래 해 주세요. Please singing a song.

kings of convenience 好自在樂隊- summer on the west hill 在西處山丘上的夏天

From my seat I see the fields move by,
從我身處，我可見田野流逝

Coulours strong, it's been a long, long time.
強烈的顏色，經過漫長而漫長的時間

It's the first time I see summer on the Westhill.
這是我第一次看見西處山丘上的夏天

I lean back and let my eyes just go
我後倚並讓目光跟去

Floating now where they want to float.
他們漂動在其所欲

They seem to take to the horizon.
他們似欲起身

Now I know there is a world beyond
現在我已知其後尚有一世界

The small place I was coming from.
那我來自的小地方

I feel at home here in the middle of nowhere.
我無處不感到如處家中

I will never know the names
我會永不知其名

Of these places that I travel through
那些我旅途的地方

To reach the coastline-
直抵海岸線

I've been told I will be there in time.
我曾被告知我會及時抵達

Please oceancloud,
拜託海雲

Let there be no storm on the crossing below.
讓那岸口無風無語

國際貿易實務（上）_第4講 國際貿易程序概要

課程大綱：
1. 影響國際貿易程序的因素
2. 一般出口程序
3. 一般進口程序

1.影響國際貿易程序的因素
＊任一筆交易的步驟：買賣關係的建立 →交易條件的磋商→買賣契約的簽訂→買賣契約的履行
＊並沒有任何一筆交易是標準程序

1.1. 貿易方式：金錢支付、易貨方式、直接貿易、間接貿易
1.2. 付款方式
1.3. 貿易條件：
1.4. 各國貿易規章：出口商在不同國家，因不同國家的進口商規定不同，也影響貿易進行。檢驗、外匯制度、關稅等都不同。

2. 一般出口程序
前提：

• 本國出口商
• 以信用狀方式付款
• CIF條件交易
• 海洋運輸

2.1. 市場調查：品質、通路、價格、促銷方法、找到潛在目標市場
2.2. 尋找交易對手（潛在買主），並初步接觸了解，篩選主要交易對象
2.3. 發送招攬函，讓對方了解我方從何種管道知悉公司名稱，說明來意目的，並自我介紹、交易條件，增加交易意願。並等待回應。
2.4. 得到回應後，進行信用調查。提供報價，需在報價前確認對方信用狀況，篩選掉信用不佳的廠商。
2.5. 報價，若得到對方詢價，或我方主動提供報價。價格為CIF價格。可加入交易條件給對方參考。若報價對方接受，則可進行契約成立。

CIF價格=
C(貨物生產成本+出口港船上交貨前各項費用+利潤)+I(保險費)+F(海運費)

出口商經營的性質不同，而區分為：專業貿易商、兼營貿易的製造商

專業貿易商
(1) 取得國內供應商報價
(2) 加上交貨前各項費用、運費、保費、利潤
(3) 向國外進口商報CIF價格

兼營貿易的製造商
(1) 依成本、出口費用、運費、保費、利潤計算CIF價格
(2) 向國外進口商報CIF價格

2.6. 契約成立
2.7. 簽訂貿易契約書(並非契約成立的要件)，在國際間商品買賣交易中，通常都會簽訂，主要是作為履約的根據，並依此解決貿易糾紛。

2.8. 接受信用狀 (假設付款方式是信用狀。則履約方式不同。)
原則上賣方要先交貨，但在交貨前，賣方希望得到買方的信用狀。買方找銀行開立的信用狀，則賣方可接受信用狀並放心交貨。

2.9. 出口商需準備貨物，因假設條件中為CIF貿易條件。

2.10. 需洽訂艙位
若在CIF條件、海運條件下，出口商賣方像海運公司洽訂艙位。
若是FOB條件下，則為買方洽訂艙位。

2.11. 投保貨物運輸保險
CIF條件下，賣方投保
FOB, CFR條件下，買方投保

2.12. 出口檢驗、檢疫與公證(依契約內容)
2.13. 出口報關與裝運，通常是委託報關行進行
2.14. 裝貨通知，出口商對進口商提出，並告知何時完成裝貨，何種運輸工具，何時到達目的地。
2.15. 準備押匯單據，完成信用狀規定後，向銀行請求付款。
2.16. 押匯，提出單據給出口地銀行，請銀行轉交給國外開狀銀行。在國內銀行都會先將信用狀款項墊付出口商。
2.17. 完成出口程序

3. 一般進口程序
前提：

• 本國進口商
• 以信用狀方式付款
• CIF條件交易
• 海洋運輸

2.1. 市場調查：品質、通路、價格、促銷方法、找到潛在目標市場
2.2. 尋找交易對手（潛在買主），並初步接觸了解，篩選主要交易對象
2.3. 發送招攬函，讓對方了解我方從何種管道知悉公司名稱，說明來意目的，並自我介紹、交易條件，增加交易意願。並等待回應。
2.4. 得到回應後，進行信用調查。提供報價，需在報價前確認對方信用狀況，篩選掉信用不佳的廠商。
2.5. 詢價，進口商請出口商報價，並提供交易條件，依此審視。
2.6. 接受，進口商接受交易條件，此契約便成立。
2.7. 簽訂貿易契約書

以信用狀方式付款之前提下
2.8. 申請開狀，進口商向銀行申請開信用狀。出口商準備貨物裝運出口。進口商並沒有工作需要。
2.9. 贖單，單據從出口地銀行到進口地銀行，進口地銀行通至進口商贖單，也就是付款贖回單據。進口商開始進行提貨準備。
2.10. 進口檢驗或檢疫(依國家規定)
2.11. 進口報關、提貨，報關放行後提貨。
2.12. 索賠，檢查貨物後，若發現瑕疵，須查明損毀原因，並進行索賠程序。

1. 進出口商各自做市場調查，尋找交易對手，信用調查，經過交易條件磋商，契約成立。
2. 契約成立後，進口商向進口地銀行申請開信用狀，信用狀通過銀行通知給出口商後，出口商準備貨物交貨。
3. 因是CIF條件，故準備貨物時，出口商需辦投保、洽訂運輸、檢驗，透過報關行辦理報關，放行後則可裝船。
4. 出口商透過銀行辦理押匯，出口商工作完成。
5. 進口商辦理贖單，準備進口報關提貨，完成進口流程。
6. 7. 若是FOB條件，洽訂運輸與投保都是進口商來做。
        若是CFR條件，洽訂運輸為出口商；投保為進口商。

Q&A 如果貿易條件改為FOB，那麼進出口流程會有什麼改變呢？
洽訂運輸與投保都是進口商來做。

Q&A 除了信用狀之外，貿易上經常使用的付款方式還有哪些？使用這些付款方式，對貿易流程有何改變？
1. 匯款 Remittance
以匯款OA(Open Account)交易方式為例，以CFR付款條件為例

匯款較信用狀簡單。

1.1. 市場調查：品質、通路、價格、促銷方法、找到潛在目標市場
1.2. 尋找交易對手（潛在買主），並初步接觸了解，篩選主要交易對象
1.3. 發送招攬函，讓對方了解我方從何種管道知悉公司名稱，說明來意目的，並自我介紹、交易條件，增加交易意願。並等待回應。
1.4. 得到回應後，進行信用調查。提供報價，需在報價前確認對方信用狀況，篩選掉信用不佳的廠商。
1.5. 詢價，進口商請出口商報價，並提供交易條件，依此審視。
1.6. 接受，進口商接受交易條件，此契約便成立。
1.7. 簽訂貿易契約書

以上皆與其他付款方式相同，以下
1.8. 出口商在契約約定付款時間到時，則可直接向運送人交貨，交貨後，則可將單據直接寄去給進口商，由進口商憑單據向運送人辦理提貨。
1.9. 貨款支付因是Open Account(先交貨後付款)，賣方按時間交貨，進口商收貨後，甚至賣方不需寄單據，可直接告知運送人「電報放貨」，運送人在進口地放貨時，憑進口商身份證明則可直接交貨給進口商。可省去單據寄送之不便，也免去單據到達進口地，進口商才可提貨的時間差距。
1.10. 進口商在時間約定到後，透過銀行轉帳付給出口商。

因是CFR付款條件

出口商洽訂運輸，進口商在出口商交貨前自行辦理投保。

2. 託收 Collection

錯誤觀念導正：裝貨通知不一定是出口的必要步驟
裝貨通之：出口商在貨物裝運出去之後，發給進口商的通知。
此通知內包含：
1. 交貨時間
2. 貨物種類、數量
3. 運輸管道(空運、海運)
4. 運送人
5. 船名、航次
6. 預定到達進口商的時間
目的：進口商可及早做準備提貨、存貨空間、付款，並準確掌握貨物位置。
若因出口商未發出交貨通知，而導致進口商損失，進口商可以此為理由，要求出口商賠償。

正確觀念：裝貨通之是出口的必要步驟。

關鍵字
詢價
報價
接受
貿易契約
信用狀
付款
交貨
洽訂運輸
投保
報關
索賠

韓文過去式-었/-았 2019.12.23 更新

(母音ㅏ/ㅗ)+았다
(其他母音)+었다
敬語型 (이/으)셨다

本文法是過去式的詞尾，表是某種情況或事件已經發生，是一個非常常用的文法。

名詞	原型
	有收音	無收音
原型	이었다	었다
敬語型	이셨다	셨다

구름이의 메들리댄스 구메댄이었습니다. 云朵的串烧舞蹈 云串舞
예전에는 11% 였어요. 以前是11%的
아버지는 내 일생의 지주이셨습니다. 父亲是我一生的支柱。
할아버지는 많은 일꾼을 부리던 지주셨습니다. 爷爷曾经是使唤众多长工的地主。

動詞	原型
形容詞	ㅏ/ㅗ	其他
原型	았다	었다
	有收音	無收音
敬語型	으셨다	셨다

강에 그물을 쳐서 고기를 잡았어요. 往江里撒网捕鱼。
그는 작년에 장가를 갔습니다. 他去年结婚了。
엄마, 나 챔피언 먹었어. 妈，我得了冠军！
교수님 그 결혼，저 때문에 하게 됐다는 거 알고 있었어요?  教授你们结婚，是多亏因为我才成的知道吧？
대본을 안 읽으셨어요. 没有念剧本
저기, 우산을 두고 가셨어요.  喂，你忘了拿雨伞。

*하다+았/었=했다
(에) 공부하다=공부했다
그는 어릴 때 마을 서당에서 공부했다. 他小时候就在村塾里念书。

예
1. 공부하다 學習
어제 뭐 했어요? 昨天做了什麼?
집에서 고부했어요. 在家學習了。

2. 비빔밥 韓式拌飯
어제 전녁에 뭐 먹었어요? 昨天晚飯吃了什麼?
비빔밥을 먹었어요. 吃了韓式拌飯。

3. 사진相片 경복긍景福宮
지난 휴가에 뭐 했어요? 之前放假做了什麼?
경복긍을 구경했어요. 그리고 사진을 많이 찍었어요. 參觀了景福宮和拍了很多相片。

4. 고리 高麗
고려씨가 신라씨의 친구예요? 高麗是新羅你的朋友嗎?
음... 친구였어요. 恩...曾經是朋友。

國際貿易實務(上) 第三講 國際貿易的主體與客體

課程大綱
1. 貿易商的型態
2. 貿易商的設立
3. 國際貿易的課題
4. 管理、輔導與支援機構
5. 經貿組織

1. 貿易商的型態

(1) 狹義的貿易商：不從事商品生產，僅從事國際間商品買賣的公司行號。
a. 出口商：專營出口
b. 進口商：專營進口
c. 進出口商：兼營出口與進口
d. 專業中間商：以中間商的身分賺取買賣差價。
e. 取傭中間商：以服務轉取傭金為目的，本身不負擔交易的盈虧。

(2) 廣義的貿易商：狹義的貿易商＋兼營貿易的製造商

專業中間商：
出口商為例，可轉取自供應商購進與對進口商售出貨物的差價。

進口商為例，可轉取自出口商購進與對用戶售出貨物的差價。

兼營貿易的製造商

兼營出口的製造商為例：以自行製造的產品售予進口商
兼營進口的製造商為例：自出口商購入生產所需的原料、設備，販售給消費者

貿易商登記設立：
1. 登記資格：凡依我國公司法設立的公司，或依商業登記法設立的行號，除法令另有禁止或規定者外，得依據「出進口廠商登記管理辦法」的規定，登記為出進口廠商，經營輸出入業務。
2. 受理單位：國際貿易局貿易服務組、高雄辦事處、經濟部中南部聯合服務中心。
3. 申請方式：現場申請、傳真申請、郵寄申請、線上申請。
4. 英文名稱預查：出進口廠商英文名稱不得與現有或歇業、解散，或經有關主管機關撤銷、廢止依相關法律所為之登記，或經貿易局註銷、撤銷或廢止出進口廠商登記未滿二年之出進口廠商英文名稱相同或類似。
5. 登記資料查詢：出進口廠商登記核准之後，貿易橘均將其登記資料上網並傳輸海關，廠商進入貿易局網站即可查詢。
＊沒有資本額限制

Q&A
1. 請約略說明我國進出口廠商的型態
2008年我國有23萬多家進出口廠商，實際出進口金額達到50億美元有九家，實際達到10~50億美元有44家，5億~10億有62家。總共是115家，前一百名多為兼營製造的貿易商。在國內的進出口商多為有生產設備，並同時進行進出口。

達到五億美元的廠商的歷年統計

我國對外貿易的金額越來越集中於少數幾家大廠，50%金額集中在115家廠商。

3. 國際貿易的客體：國際間通行的編號制度
(1) HS制度The Harmonized Commodity System：關稅調和制度
a. 制定機構：關稅合作理事會Customes Cooperation Council, CCC
b. 實施時間：1988年
c. 特色：兼具海關稅則分類與貿易商品分類的功能
d. 使用情形：目前有很多國家採用，我國也是。

Q&A：國際間採用相同的商品分類標準，有何優點？
1. 減少不同商品分類制度轉換及重分類所需的時間及費用。
2. 國際間關稅、貿易、生產、運輸資料可直接比較及對照。
3. 國際貿易諮商談判
4. 加速推動運輸文件格式標準化及商品資料傳送自動化，促進貿易發展。

(2) 我國商品分類制度：中華民國商品標準分類 CCC Code (Standard Classification of Commodity of the Republic of China, CCC)
a. 分類標準：HS制度
b. 編碼方式：各國間可做些微變更。每個商品有11個號碼。

1-6碼：HS6位碼
7-8碼：課稅用
9-10碼：管理及統計用
11碼：檢查碼

以小麥粉為例：

稅率：第一欄適用於WTO會員國；第二欄若屬於認定低度開發國家，則適用或與我國有自由貿易協定的國家GT瓜地馬拉HN宏都拉斯NI尼加拉瓜PA巴拿馬SV撒爾瓦多；第三欄若非第一欄與第二欄，需要30%稅率

我國小麥粉多數都是進口，都有相關規定。

4. 管理、輔導與支援機構
(1) 貿易主管機關：
a. 主管機關：經濟部Ministry of Economy Affairs, MOEA
b. 業務辦理機關：國際貿易局Board of Foreign Trade, BOFT
(2) 其他與貿易管理有關的政府機構
a. 中央銀行：國際收支、進出口結匯
b. 外交部：簽定商務協定、國際商展聯繫
c. 財政部：海關業務、監督保險
e. 交通部：交通工具、電訊器材進出口、拓展國際交通電訊及航運業務
f. 經濟部貿易調查委員會：產業受害調查、進口救濟案件
g. 經濟部標準檢驗局：進出口檢驗、ISO驗證
h. 行政部農業委員會：農產品進出口審理、進出口檢疫
i. 行政院大陸委員會：輔導規範兩岸經貿、處理兩岸航運問題
j. 行政院經濟建設委員會：經濟政策與措施的研究、國內外經濟動向分析
(3) 與貿易輔導支援有關的民間機構
a. 對外貿易發展協會 Taiwan External Trade Development Council, TAITRA
b. 台北世貿中心
c. 台灣紡織業外銷拓展協會 Taiwan textile federation, TTF
d. 進出口商業同業公會
f. 中華民國仲裁協會
g. 中華民國全國商業總會
h. 中國輸出入銀行
i. 通關網路公司

5. 經貿組織
(1) 國際經貿組織：
a. 世界貿易組織WTO (World Trade Organization)

• 成立時間：1995年
• 前身：關稅暨貿易總協定(General Agreements on Tariffs and Trade, GATT)
• 目的：確保自由貿易，透過多邊諮商，建立國際貿易規範，降低會員國間的貿易障礙，提供穩定及可預測的國際貿易環境，以促進對外貿易，創造就業機會，拓展貿易機會，增進世界經濟成長與發展。
• 會員國：153國(May, 2009)
• 我國於2002年加入

Q&A：WTO的主要規範準則為何？

ans：創造自由、公平的貿易環境，使資源以永續發展為原則，提高全球生活水準，創造就業與貿易機會，平等互惠互利，提升全球經濟發展。

(1) 無歧視之貿易

a. 對外關係「最惠國待遇原則」Most-Favored-Nation Treatment 

對來自所有會員之貨品予同等最優惠待遇

b. 對內關係「國民待遇原則」National Treatment 

須對自會員進口之貨品給予本國貨品同等待遇

(2) 經由談判逐步開放市場

a. 商品貿易：關稅逐年調降

b. 服務貿易：各會員得以漸進方式開放市場及提高對智慧財產權之保護。

(3) 建立市場開放之可預測性
a. 對關稅與農業補貼之約束：對農業的保護，轉換成關稅，來預測市場開放的情況。
b. 服務業市場開放之承諾：建立承諾表，在特定時間可達到市場開放的目標。
(4) 促進公平競爭：規劃一個公開、公平與不扭曲之競爭體系，以確保公平的貿易條件。
(手段：關稅估價協定、防衛措施、反傾銷、平衡稅等等)
(5) 鼓勵發展與經濟轉型：提供技術協助給開發中國家及正進行轉型至市場經濟之國家。

b. 亞太經濟合作會議APEC(Asia Pacific Economic Cooperation)

• 成立時間：1989年
• 性質：亞太地區各經濟體高階代表之間非正式諮商論壇
• 藉由各國部長兼的諮商會議，尋求亞太地區經貿政策的協調，促進亞太地區的貿易自由化與區域合作，以維持區域的成長與發展。
• 會員國：21個正式會員體(貿易量佔全球1/2以上)，我國為其一

Q&A：亞太經濟合作會議與一般的優惠性區域組織有何不同？

ans: APEC是以開放性的區域貿易主義為訴求，有別於一般在區域內實施優惠關稅的區域性經貿組織(例如NAFTA、EU等)。

c. 國際商會 ICC (International Chamber of Commerce)

• 成立時間：1920年
• 宗旨：1. 結合全球各國的合作，改善國際貿易 2.制定相關規則與慣例 3. 商務糾紛調解與仲裁 4. 增進各國商業團體的聯繫互助
• 制定的重要規則：INCOTERMS, UCP, ISBP, URC, URGD, ISP98

(2) 區域經貿組織

錯誤觀念導正：製造商最好自營進出口，以免受制於中間商
正確觀念：現在是分工的時代，有些時候自營進出口有其缺點，廠商最好檢視本身體質再決定。

關鍵字
HS
CCC CODE
BOFT
TAITRA
WTO
APEC
ICC
EU
NAFTA
ASEAN

子宮肌瘤日記，下一篇就是手術篇吧

老公鼓勵我把心情寫出來，想說好吧，就來分享一下這一年來跟巧克力囊腫、子宮肌瘤相處的心得。

2017年我在中國福州工作，某天跟女同事閒聊返台假都做什麼，同事立刻嚴肅起來，返台就要維修「平常要買醫療險，返台就做自費全身健康檢查，反正在這裡你也花不到錢對吧？那就把錢花在健康上吧。」

8月返台假時，我去做了榮總半日都會健康檢查，檢查結果一周後才會寄到家中，而家人幫我代拆，發現CA125指數過高（卵巢癌 CA 125指數異常 要謹慎 免緊張）。此時我只知道此指數過高代表有異常，報告上說明須立刻回診，

11月再次返台的時候，我立刻去榮總掛了婦產科進行超音波內診（人生第一次內診，崩潰），確診子宮肌瘤三顆、巧克力囊腫兩顆。醫生表示腫瘤尺寸尚小表良性，且多數女性都有，可以暫且吃避孕藥減緩其增長的速度。避孕藥是BAYERY拜耳的Yasmin悅己。因要返回中國工作，我購買兩個月份。

在12月的月經結束後，開始服用第一個月份的悅己，因為副作用強烈，決定主動向主管表示身體狀況，主管體諒並告知若工作提早完成，可因身體不適回宿舍休息。（這部份真的很感謝我的天使主管）並決定先暫停吃避孕藥。

2018年的2月份，因為身體不適情況太嚴重，回台時複診發現腫瘤增加3mm，醫生建議
1. 換同樣是Bayer的第二代避孕藥悅姿Yaz吃看看
2. 直接進行手術

當時我決定立刻進行手術，於是休假後回中國辭職立刻返台。（返台後見了醫生又後悔，真是三心二意......）

2018年的3月份，因為家族病史完整，我媽媽、姊姊也都有一模一樣的病狀，於是換了我姐姐的醫師看看。該醫生表示可以再吃第二代避孕藥看看，不急著立刻動刀，因為動刀會切除腫瘤周圍5mm的正常組織，影響範圍很大，如果有懷孕打算，立刻懷孕也可幫助腫瘤縮減。

但因為我當時不考慮懷孕，加上還是想工作賺錢，所以決定先繼續再吃吃看避孕藥。同步因姊姊朋友的介紹到了另一間中國的公司上班，馬上面試馬上到職。

2018年4月份，月經結束後我開始吃第二代避孕藥悅己，效果很好，且沒有反胃噁心的感覺，當時我認為這樣子只要吃藥就好了。

然後呢，我5月份跟丈夫閃婚，也立刻去度了蜜月。

6月份開始吃藥又有反胃噁心的感覺，我忍到了7月，因為想要開始加強治療，加上老公希望我能跟他一起生活，總之我又再次辭職，去了韓國跟丈夫一起生活。

7月份開始，我先是返台再次複診，腫瘤尺寸沒增加，醫生繼續建議先吃藥取代手術，並發現右側乳房有2個2-3mm的纖維囊腫，雖然是良性，但仍要定期追蹤。處置同樣是吃悅己避孕藥。

同時我姊姊也動了手術，雖然看起來很順利，但我對動刀仍心存畏懼。

8-10月份，我因為處理蛀牙，加上追縱一次為半年期，先前回診太頻繁，所以就忍到了11月。

11月因避孕藥吃完，在韓國金海的Prime婦產醫院Woori women's hospital 우리여성병원 看診，只是為了領處方簽可以在韓國買藥，進行了超音波內診後，醫生表示，以韓國人的疾病標準來說，我可以立刻動手術也沒有濫用醫療的問題。但我真的很害怕動刀，一想到姊姊手術後連上廁所都痛，我就怕.jpg

然後呢，12月初(上禮拜六啦)，在要去首爾慶祝公婆生日的火車站路上，因腹痛如被狠狠揍了一頓，老公立刻調頭去鄰近醫院急診，進行CT電腦斷層掃描(Computed Tomography)、血液檢查、尿液檢查後，發現子宮肌瘤有沾黏的可能，加上排卵期，導致下腹強烈疼痛。剛好我有膀胱炎，身體輕微發燒，於是吊了點滴抗生素跟止痛藥。

醫生建議隔天立刻轉婦產科進行手術，於是我們隔天轉往Prime婦產醫院Woori women's hospital，因為老公的同事的老婆也在這家做了子宮肌瘤切除術，該太太表示Prime婦產醫院技巧比較高明。

Prime婦產醫院的醫生建議我先做MRI核磁共振成像確認子宮肌瘤沾黏的位置，於是我和丈夫坐了救護車去了부경영상의학과의원（人生第一次坐救護車呢），做MRI大概就像是進入Interstellar的太空船，逼逼啵啵，身體熱熱的，還要戴耳罩（因為噪音太大會傷害耳膜）。

我內心蠻害怕的，只能默背韓文字母，背完再背動物星球頻道貓貓101的貓咪品種。（這陣子很愛用youtube跟老公一起看的節目，貓可融入家庭的品種比例大大高於狗狗101ㄚㄚ)

30分鐘過去後，就等醫生看分析結果寫診斷書。

再帶著診斷書回Prime婦產醫院，醫生表示那就來決定要去釜山大學婦產門診動刀還是在Prime動刀，因為老公的總經理推薦了他自己女兒開刀的醫生，我們就規劃明天要去照那位醫生看診。大概4醬，終於要動手術ㄌ，豪可怕ㄚ。怕.jpg