(이)라면 如果說是...的話...

이라고 하다的縮寫
名詞 이/가 이라면/라면 句子 「如果說是...的話...」
名詞 이/가 아니라면 句子 「如果說不是...的話...」
用在名詞後，表示假定。
-
文法說明(문법설명)
** Vㄴ/는 다면 , A다면 , / N 라(이라)면
對發生可能性較小或不可能發生的狀況進行假設時使用.
主要 "만약(假如), 만일(萬一)" 常常一起使用.

ex)만일 두 사람이 헤어진다면 아이는 누가 키울까요?
如果兩個人分手, 那孩子由誰來扶養.
다시 태어날 수 있다면 남자로 태어나고 싶어요.
如果能夠重生, 我想當男人.
오늘이 금요일이라면 영화를 볼 수 있을 텐데.
如果今天是星期五就可以看電影.
내가 만약 새라면 가고 싶은 곳에 마음대로 날아갈 수 있을 텐데.
如果我是鳥, 我就可以飛到任何我想去的地方..
-
만약에 선영 씨가 그 사람이라면 어떻게 하시겠습니까? 如果萬一선영不是那人的話，您要怎麼辦?
오늘이 일요일이라면 좋을 텐데...... 今天如果是星期天的話就好了......
급한 일이 아니라면 내일 이야기합시다. 如果不是急事的話，我們明天談吧。
-
주말이라면 시간을 낼 수 있어요. 如果說是周末的話就可以騰出時間。
쉬운 대화라면 들을 수 있어요. 如果說是簡單的對話的話就聽得懂。
맵지 않은 음식이라면 괜찮아요. 如果說是不辣的菜的話就沒關係。
김 선생님 부탁이라면 들어 드릴 거예요. 如果說是金老師請求的話，我就會答應。
어려운 일이 아니라면 도와 드리겠습니다. 如果說是不難的事的話，就會給您幫忙。

가: 아이들도 그 음악회에 들어갈 수 있습니까? 孩子們也可以進去那音樂會嗎?
나: 열 살 이상이라면 들어갈 수 있을 거예요. 如果說是10歲以上的話，就應該可以

가: 친구 두 명을 초대해도 됩니까? 可以招待朋友兩名嗎?
나: 두세 면이라면 괜찮아요. 如果說是兩三名的話沒關係。

가: 좁은 방도 괜찮습니까? 窄的房間沒關係嗎?
나: 밝고 깨끗한 방이라면 괜찮아요. 如果說是明亮且乾淨的房間的話沒關係。

가: 자가용이 있는데 한 대를 더 사면 세금을 많이 내야 합니까? 有一台自用車，再買一台的話，稅金必須交很多嗎?
나: 작은 차라면 세금이 별로 많지 않아요. 如果說是小型車的話稅金就不太多。

가: 잠실까지 가는 데 시간이 얼마나 걸릴까요? 到蠶室會花多久時間?
나: 출퇴근 시간이 아니라면 한 시간쯤 걸릴 거예요. 如果說不是上下班時間的話就可能花一小時左右。