狀態描述: 動作完成後的持續狀態 'In the state of being...'아/어/여 있다「...著」

狀態描述: 動作完成後的持續狀態 'In the state of being...'

名詞이/가/은/는 動詞아/어/여 있다 「...著」若不通順可不翻，維持狀態的用法，表示做完一件事後，其狀態保持著。常與被動詞一起使用。

1)
가: 사과 한 상자에 사과가 몇 개  들어 있어요? How many apples are in the box?
나: 스무 개 들어 있어요. 20 apples are contained.
들다 to enter, go in
 2)
가: 지금 약국이 열려 있을까? Is the pharmacy still open now?
나: 아직 열려 있을 거야. Probably still opening.
3)
가: 동생은 요즘 어떻게 지내요?  How is your younger brother/sister doing these days?
나: 제 동생은 지금 한국에 가 있어요. My younger brother/sister went to Korea and still there now.
-
This pattern is often used with passive verbs such as 열리다被開/닫히다被關/쓰이다被寫 
문이 열려 있어요. Door is opend.
창문이 닫혀 있어요. Window is closed.
여기 제 이름이 쓰여 있어요. Here is written my name.
-
선생님이 서 있어요. 老師站著。

우산에 이름이 써 있어요. 雨傘上寫著名字。

가: 지갑이 없어졌어요. 錢包不見了。

나: 의자 아래 떨어져 있습니다. 掉在椅子底下。

가: 차림표는 어디에 붙어 있습니까? 菜單黏在哪裡?

나: 저쪽 벽에 붙어 있습니다. 黏在那邊牆上。

가: 사무실에 누가 남아 있습니까? 剩誰在辦公室?

나: 이 선생님이 남아 있습니다. 剩李老師。

가: 이 상자 안에 무엇이 들어 있습니까? 這箱子裡面裝著什麼?

나: 액세서리가 들어 있습니다. 裝著飾品。

和고 있다的不同之處:

고 있다: 現在正在進行的動作 an action currently in progress

아/어 있다 動作完成的持續狀態 the state of a completed action

죽고 있다 漸漸死去

죽어 있다 死掉了並維持著死掉的狀態

꽃이 피고 있다 正在開花

꽃이 펴 있다 花開著
오빠가 의자에 앉아 있어요. 哥哥坐在椅子上。(已坐上，正坐著)
오빠가 의자에 앉고 있어요. 哥哥正坐到椅子上。(尚未坐上，正坐下)