特地花錢請了家教學的，個人覺得很難的尊待關係詞尾差異。
韓文終結詞尾主要分四種，接續於動詞/形容詞後面。
敬語的原型(一個很好的日文網站)
敬語的原型是（이/으）시다
1) 極尊敬型： 尊敬主詞跟聽者，當聽者比說話者`年紀大，或者聽者是說話者的上級時使用，位於動詞詞幹後。
2) 尊待型：尊敬聽者
例句
1. 敘述型 *半敬語尊待型으세요的用法可以點這裡了解
半敬語尊待型
1) 어머니세요? 您是媽媽嗎?
2) 국제 영화제 위원장님 이세요. 国际电影节的委员长
3) 두 분 잘 살펴 가세요. 您二位走好。
4) 직접 읽으세요. 你亲自来读吧
尊待型
5) 저의 아버님은 신경 정신과 의사입니다. 我爸爸是神经精神科医生。
6) 제가 잠깐 소개하겠습니다. 이 분은 장 선생님입니다. 我来介绍一下。这位是张老师。
7) 이 사업은 내년까지 갑니다. 这个项目会持续到明年。
8) 저는 한 달에 책 한 권을 꼭 읽습니다. 我每个月一定要读一本书。
極尊待型
9) 그 분은 아버지십니다. 那位是父親。
10) 할머니 성함은 안순자이십니다. 奶奶的姓名是安順者。
11) 부모님이 오늘 서울에 오십니다. 父母今天來首爾。
12) 사장님은 자료를 읽으십니다． 社長在讀文件。
2. 疑問型
半敬語尊待型
1) 아버지는 의사세요? 爸爸是醫生嗎?
2) 어머니는 선생님이세요? 媽媽是老師嗎?
3) 어디가세요? 去哪里啊？
4) 신문의 어느 면을 먼저 읽으세요? 你最先看的哪页?
尊待型
5) 그녀는 귀 병원의 새로 온 외과의사입니까? 她是贵院新来的外科医生吗？
6) 참이슬입니까? 是真露嗎?
7) 아저씨, 지엔캉루(健康路)로 가려면 어떻게 갑니까? 老伯，请问健康路怎么走？
8) 이 글자는 어떻게 읽습니까? 这个字怎么念？
極尊待型
9) 그 분은 아버지십니까？ 那位是父親嗎?
10) 한국 분이십니까？是韓國人嗎?
3) 김 선생, 어디에 가십니까? 金先生, 您去哪儿？
4) 어떤 책을 주로 읽으십니까? 你平时看什么样的书呢?
沒有留言:
張貼留言