如何在韓國尋找好的貓罐罐

寫這篇單純是紀錄在韓國養貓一年多，經歷買到各種貴又不適合的貓罐罐，在網路上爬文、買書來看、在NAVER上參加許多카페、一直逛Instagram 

(네이버카페類似韓國的奇摩家族，韓國人不愛用臉書、不喜歡寫部落格、也沒有類似PTT、Dcard的論壇......也可能只是我還沒找到...)

長期櫥窗購物NAVER Shopping啦、Coupang啦、Interpark等等的心得。

下次再來寫韓國人分享心得的主要戰場都是Instagram，大家都是用Hashtag來做分類。

總之先從什麼是好的貓罐罐說起，我的資訊來源來自以下

1. 【2020】貓奴六年九大貓主食罐推薦｜整理精華版｜瘋寵榜

2. 愛洛伊瑟能量花園:: 隨意窩Xuite日誌

3. 韓國人氣獸醫師教你如何幫毛小孩正確飲食

4. The Royal Treatment: A Natural Approach to Wildly Healthy Pets (我是買google play電子書)

當然PTT貓版和Dcard寵物版上也很多熱心網友提供各種論點，但是我個人是最接受3和4的食品營養獸醫師的書。

臉書上也有各種社團和粉絲專頁

1. 犬貓飲食討論社-瘋寵玩家

2. 好味小姐．貓鮮食與多元飲食討論區

3. 貓罐調查局 - 貓主食罐研究社

4. 老妞的犬貓營養筆記

5. 貓執事罐罐討論社

也有討論鮮食生食為主的社團，只是我不相信自己的烹飪技巧 ^___^ 

所以我不會自己做主食，頂多就是偶爾給一些當零食(水煮地瓜、煎牛豬雞等等)

故此處僅分享我在韓國尋找商業貓主食的心得

我的篩選標準就是

1. 非魚底

2. 無穀

3. 沒有人工添加物(色素、香料)

4. 有附上肉類來源

5. 非副食品

6. 通過AAFCO測試 or 長期有非常好的評價(不是每間寵物食品商都會去做測試，有測試過也不等於就是最好的)

價格上當然希望越便宜越好，但只要在每85g 2000원(約49台幣)以下的範圍內就算是可以接受

然後就這樣，價格基本上都超過我的接受範圍，比起台灣可以選購的多款自製品牌，韓國幾乎是全進口，而國產又都品質參差不齊......真是令人難以置信，害我每天都在盤算自己開寵物用品店。

以下是我在韓國買得到的，合格的貓罐

低價到平價 85g 1200원 以下

1. Nutripe 紐翠寶 뉴트라이프 90g 650원 

   有一陣子長期特價，我就全部口味都買過一輪

2. 한캔뚝딱 180g 1900원 

    這是我寫這篇文的原因，我還是第一次找到有通過AAFCO的韓國國產品牌 >__< 目前還沒買過，但之後會試試看~

3. Zealandia 狂野主廚 질랜디아 85g 1000원 

    在Tmon上才有的價格

4. forza 10 腎貓罐 100g 1200원 

    我買了兩次裡面都有塑膠片......後來一直猶豫到底要不要再買...

5. Really Cat Food 릴리캣푸드 85g 660원 

    也是有一陣子長期特價，我就全部口味都買過一輪，ZIWI和Nutripe是同一家紐西蘭工廠代工

6. Boreal 波瑞歐보레알 156g 2000원   

    還不錯，適口性很好

中高價 85g 1200-2500원 

1. Natural Balance NB自然糧 내추럴발란스 85g 1600원

    定期購買

2. Wellness 웰니스 150g 2300원

     定期購買

3. Avoderm 아보덤 85g 1600원

    只有趁特價才買

4. Little Big Paw 리틀빅파우 英皇饗宴無榖糧 85g 1700원

    沒買過

5. Lotus 78g 2200원

    趁特價會買，裡面是泥狀，適口性還好

6. Caru 카루 170g 4000원 

    沒買過

7. First Mate 楓味 퍼스트메이트 156g 3400원

    只買過狗食，我家狗任何口味都不喜歡...

8. Go! 고 156g 4000원 

    只買過狗的乾飼料，還不錯

9. Pride by Instinct 프라이드 156g 3200원

    沒買過

10. Addiction 自然癮食 185g 3700원

     狗食比貓食便宜非常多，我定期會買狗罐，適口性非常好而且很營養，推推

11. Nature Logic 自然邏輯 네추럴 로직 156g 3600원

高價 85g 2500원 以上

1. Fair Cat 페어캣 겔화제 85g 2700원 

   沒買過

2. Instinct 85g 2500원

    買過鮮食包，太貴了@@ 雖然品質很好，但很傷荷包

3. ZIWI 巔峰 지위픽 85g 3000원

    我只買過狗食，貓罐太貴了吧，狗的話適口性很好，肉泥很豐沛，品質很好

4. K9 85g 3000원

    只買過狗食，很實在，只敢趁特價買，不然很貴阿

5. RAWZ 로우즈 69g 3000원

6. Canada Fresh 85g 2800원 

    這款沒有去測試AAFCO，但是在貓食評價網CatFoodDB 拿到7.5 /10

7. Alpha Spirit 알파스피릿 85g 2400원 

     這個很弔詭，他在狗食網All about dog food評價很高，但因為是西班牙製故沒有測試美規AAFCO，我也找不到他在貓食的評價，故我至今還未買過貓食；狗食的部分，我家狗不愛，幾乎不吃

8. CatzFineFood 85g 3600원

    剛來韓國時買過很多次，太貴了，貴到心在淌血，現在有了替代選擇就不會選購

9. Miamor 喵愛我 미아모아 85g 2500 원

10. Fussie Cat 퍼시캣 高竇貓 80g 2700원

      我有拿過試用品，適口性不錯，但基本上都魚底，嚴格來說不合我的標準，但品質很好

11. iti 아이티아이 85g 4300원 

    有一陣子特價到1000원，那時候買了一堆貓狗食，兩隻都很愛，之後價格回去就沒再買了...

12. Tera Faelis 醍菈鮮廚 테라펠리스 200g 6000원 

      貓狗食都是只敢趁特價買，在新世界百貨的Molly's寵物店有賣，品質非常好

13. Blue Buffalo 藍饌 블루파테 85g 2600원 

      沒買過

14. Trovet 荷蘭腎貓罐 85g 3400원

      幾乎找不到販售點

15. Dr.Link林克博士 닥터링크 200g 7800원 

      其實不知道要不要放，有販售的點超級少

16. Lily's Kitchen 莉莉廚房 릴리스키친 85g 3000원 

     太貴沒買過

17. Marp 마프 100g 2800원 

      沒買過

18. Iams 37g2900원

      只有在coupang上看到，也是沒買過

比較有疑慮的，還在考慮嘗試的牌子

1. Meow Mix 雖然蠻惡名昭彰，但有幾種雞肉口味在貓食網的評價頗高

2. Tabby 오늘의 레시피 也是找不到公司地址... 其他口味都很不ok，但是雞肉泥的成分看起來還行

3. Leonardo 德製牌子，價位不低，完全找不到評價，但有用到兔肉，感覺可以試試看

4. BlackHawk 澳洲製，44%為蔬果，碳水成分非常高，但是使用的材料品質來源還不錯，在網路上評價頗兩極，我買過狗食，適口性超級差，我家狗一口都不吃

5. 퓨퓨 韓製小無穀罐，看起來成分還不錯，但是在網路上查不太到資料...也沒什麼審核標籤...

6. Felina Canino 天然無穀物貓罐頭，大部分口味都是魚，有雞肝口味的但也內含魚肉...

7. 펫파운드 Pet Found 同第五點...

大概就這樣，真的沒什麼選擇......

如果有很多選擇，我就不會花時間寫這篇了，我完全沒寫過一篇狗食文啊！韓國狗食選擇多到不須思考QQ

附上喜歡仰躺ㄉ貓貓本人

관용어 慣用語

1. 얼굴이 두꺼운 사람은 창피를 당해도 부끄러운 줄 몰라요. 脸厚的人,即使丢人也不知羞耻。
얼굴이 두껍다  [喻]厚颜无耻 ，恬不知耻 。
창피를 당해다 出醜 창피 丢脸 당해다 遭到

2. 우리 하숙집 아줌마는 손이 커서 음식을 만들면 항상 남아 가지고 이웃들에게 나눠 줘요.
我们寄宿家庭大婶很大方,做菜的时候总是留着,分给邻居。
손이 커서 手大，形容人客气、大方
나눠 줘요 分給。 나누다 (把一堆物品)分 ，分开 ，区分开 ，区别开 ，划分 。

3. 내일이 제 귀 빠진 날이니까 우리 집에 와서 미역국이라도 드세요.
明天是我生日,来我家喝海带汤吧。
귀 빠진 날 “생일(生日)”的俗称。

4. 능력도 없는 사람이 큰일을 맡게 돼서 어깨가 무겁습니다.
即使没有能力的人也能担当大任,任重而道遠。
어깨가 무겁다 肩上的担子很重 , 肩负重担 , 任重道远 。

5. 우리 회사가 프랑스의 제약 회사와 손을 잡고 암 치료제를 개발 중입니다.
我们公司正和法国的制药公司合作开发癌症治疗剂。
 손을 잡다 攜手，聯手

6. 아까부터 왜 이렇게 귀가 가렵지? 누가 내 욕을 하나?
从刚才开始为什么耳朵这么痒? 谁在骂我?
귀가 가렵다 (别人说自己坏话而)耳朵发热；(别人说自己坏话而)耳朵痒痒。
욕을 하다 咒罵

7. 오늘 우리 가게에 손님이 어찌나 많이 오는지 바빠서 눈코 뜰새가 없었어요.
今天我们店里来了很多客人,忙得不可开交。
눈,코 뜰새 없이 바쁘다 实在忙不过来了。

어찌나 非常，很

8. 장앤 씨는 워낙 눈이 높아서 신랑감을 꽤 고르나 봐요. 

张安妮小姐的眼光本来就高,估计她会挑不少新郎。

눈이 높다 眼光高

신랑감 新郎人選

꽤 頗，甚為

9. 그 식당 주인이 바뀌었는데, 서비스가 나빠져서 단골 손님들이 발을 끊었대요. 

听说那个饭店老板换了,服务不好,老顾客都不去了。 

발을 끊다 断绝来往 ，绝交 ，一刀两断 。

단골 常去的 ，常光顾的 ，很熟的 ，固定的 ，老 ，回头 。

10. 정환이가 한 번 실수로 감옥에 갔다 오기는 했지만 이제는 완전히 손을 씻고 새 사람이 됐어요. 虽然正焕有一次不小心进了监狱,但现在完全洗手,重新做人了。

감옥 监狱

손을 씻다 金盆洗手

11. 히로시 씨는 발이 넓어서 각계각층에 아는 사람이 굉장히 많아요.

弘智因为脚宽,各界认识的人非常多。

발이 넓다 交际广 ，交游广泛 ，人脉多 。

각계각층 各界各层 ，各个阶层 。

굉장히 非常 ，特别 ，十分 ，很 ，极其 ，极为 。

12. 여보, 입에 맞는 떡이 어디 있겠어? 더 돌아다녀 봐도 없을 테니 그만 결정하는 게 어때?

亲爱的,哪裡會有合口味的糕点? 再走來走去看看應該也没有了,就此决定如何? 

입에 맞다 合胃口

돌아다니다  串 ，转悠 ，兜圈 ，转来转去 ，跑来跑去 ，奔波 。

보고 助動詞(搭配使動句)

主要接在體詞後，表示「要行動的對象」，相當於中文的「讓~」、「使~」。後面常用「말하다」、「묻다」、「욕하다」一類的動詞。主要搭配使動句。

詢問了韓國丈夫，表示和한테/에게 的用法很類似，實際上文法的差異就慢慢自己體會......。

表示對象的韓語語法總結 보고
與더러/한테/에게的比較

식당에서 일하는 종업원보고 뭐라고 불러야 할지 모르겠어요 
在食堂工作的服务员不知道该怎么称呼

그 사람보고 좀 도와 달라고 하세요. 让他帮帮忙吧。

저보고 이렇게 야한 옷을 입으라고요? 让我穿这么性感的衣服?

돈이 급히 필요하면 과장님보고 빌려 달라고 하세요. 如果急需钱,就让科长借给我。

다나카 씨가 저보고 선생님한테 이걸 전해 드리라고 했어요. 다나카让我把这个交给老师。

누가 너보고 이런 일을 하라고 했니? 谁让你做这种事?

진수야, 친구보고 그런 말을 하면 안 되는 거야. 陈秀,不能跟朋友说那种话。

언니보고 "밥 먹었니?"라고 하면 틀리는 건가요? 對姊姊說「吃飯了嗎?」不對嗎?

가: 길을 잃었으면 다른 사람한테 물어봐야지요. 迷路了得问别人
나: 누구보고 물어봐야 할지 몰랐어요. 不知道该问谁

가: 혼자서 가면 심심할 것 같아요.  一个人去的话好像很无聊
나: 다혜보고 같이 가자고 해요. 我們找다혜一起去吧。

가: 진영 씨는 언제나 남편 자랑을 해요. 振英總是自誇老公。
나: 진영 씨보고 자랑 좀 그만 하라고 하세요. 叫振英稍微別自誇了吧。

가: 재호 씨는 담배를 끊으시는 게 좋겠어요. 希望宰浩戒烟。
나: 저보고 제일 좋아하는 것을 하지 말라고요? 叫我不要做我最喜欢的事嗎?

가: 한국말을 잘 몰라서 당황한 적이 있지요? 有過因為不會韓文而慌張的經驗嗎?
나: 사람들이 저보고 욕을 하는 줄 알았어요.  我以为人们会骂我呢。

~(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 모양이다 我猜應該是~的樣子。

表示「樣子」、「形狀」的名詞「모양」接在動詞標準詞尾後，表示說話者對某事情或行為的推測。其推測主要以說話者所見的、所聽到的為依據。
＊ 中级必备语法——모양이다 表示推测

形容詞(으)ㄴ 모양이다 
그분 이야기를 들으니 문제가 심각한 모양이에요. 听他这么一说, 问题好像很严重

動詞는 모양이다 
그 백화점은 사람이 많은 걸 보니 장사가 잘되는 모양이에요.  那家百货商店人很多,看来生意不错。
動詞否定句 지 않는 모양이다.
선생님은 그 일을 맡고 싶지 않는 모양이에요. 老师好像不想负责那件事。

未來式 A/V(으)ㄹ 모양이다 表示推測
검은 구름이 낀 걸 보니 비가 많이 올 모양이죠? 乌云密布,看来要下雨了對吧?
인철이는 늦을 모양이니 우리끼리 먼저 먹자. 仁哲看来要迟到了,咱们先吃吧
가방을 놓고 간 걸 보니 다시 올 모양이에요. 看他包包放著離開，應該是會再回來。
가: 회의가 언제쯤 끝날까요? 会议什么时候结束?
나: 아직도 안 끝난 걸 보니 길어질 모양이에요. 还没结束,看来要变长了。

名詞인 모양이다
이름이 비슷한 걸 보니 둘이 형제인 모양이에요. 名字差不多,看来是兄弟俩。

過去式
1) 았/었/였던 모양이다 
먹었던 모양이다那時吃過的樣子
바빴던 모양이다那時好像很忙的樣子
2) V은/ㄴ 모양이다 
이야기를 들으니 고생을 많이 한 모양이에요. 听故事好像吃了不少苦。
가: 왜 이렇게 시끄럽죠? 为什么这么吵?
나: 시끄러운 걸 보니 옆집에 손님이 많이 온 모양이에요. 看样子隔壁来了很多客人。
가: 요즘 과장님한테 무슨 일이 있어요? 最近科长有什么事吗?
나: 안색이 좋지 않은 걸 보니 댁에 일이 생긴 모양이에요. 脸色不好,看样子家里出事了。

있다/없다+는 모양이다.
가: 최재호 씨가 과장이 되었대요. 聽說崔在浩成了科长。
나: 벌써 과장이 된 걸 보니 능력이 있는 모양이에요. 这么快就变成科长了,看来他很有本事。
가: 사무실에 누가 남아 있어요? 办公室里还有谁
나: 전화해도 받지 않는 걸 보니 아무도 없는 모양이에요. 打电话也不接,看来誰都沒有。

韓國人對<寄生上流(기생충)>的觀點 (含雷)

來源：워니의 영화리뷰: 기생충 스포주의 후기 줄거리 리뷰

為了準備韓文課的心得報告，在網路上找到的文章，因為我的韓文還沒有好到能逐字翻譯，故僅為了作業緣故，做一個小總結。

以下觀點都不來自於我，我只是做總結與翻譯練習。
(紅底黑粗體字才是我的個人感想)

1. 石頭的含意來自韓文的俗語

굴러온 돌이 박힌 돌 뺀다 滚来的石头顶掉原来的石头。比喻新来的人赶走原有的人，或者对原有的人造成危害。喧宾夺主。外来的事物占据了原有的事物位置。

• 굴러온 돌 滾來的石頭指的就是所謂的寄生蟲家庭－金家。
• 박힌 돌 原來的石頭，從原本的家教老師(寄生蟲家庭的哥哥朋友）到司機、管家與其丈夫。

'돌'을들고 지하실로 내려가 '굴러온 돌'이 '박힌 돌'을 영원히 제거하고 기생충 가족들이 '박힌 돌'이 되려고... 기생충 가족 모두 둘째 아들 파티에 참석합니다. 기우(최우식)는 돌을 가져갑니다.놀란 기우는 계단을 올라 밖으로 탈출합니다. 하지만 나온 순간 자신이 가져온 돌에 머리를 맞아 그대로 바닥에 쓰러집니다.

兒子在最後帶著石頭，參加社長兒子的生日派對，想用石頭為凶器取代地下室的管家夫婦，卻反被用石頭攻擊。

그리고 기우(최우식)의 독백이 시작됩니다. 이때 장면은 물이 흐르는 계곡에 돌을 놓는 장면이 나옵니다. 아마 돌은 원래 있던 제 자리로 돌아갔다는 것을 상징하는 듯합니다. "아버지 저는 근본적인 것을 바꿀 거예요."

最後的寄生蟲兒子發現爸爸的摩斯密碼後，開始獨白時，這時的場面是將石頭放回了溪谷地，也許象徵著石頭回到了原本的位置。"爸爸我要改變根本。"

2. 貪慾的產生

저택의 사모님 연교(조여정)가 너무'심플'하다 보니 자꾸 욕심이 생기게 됩니다. ( 실제로 연예인이 매니저에게 또는 회사의 사장님이 직원들을 잘 믿고 권한을 많이 넘기면 등쳐먹는 경우가 종종 생깁니다. )

社長夫人過於單純，讓寄生蟲家庭產生貪欲。(事實上，藝人對經紀人、或是公司的老闆對員工過度信任，轉嫁讓渡過多權力，確實會被敲詐勒索。)

(這裡使用的是등쳐먹다 敲詐勒索，我個人覺得有點多了。)

3. 用社長夫婦的性愛場面表達他們平常扮演的高尚形象是演戲

(這點我稍稍不認同，我個人的看法是他們將飾演平民作為性愛角色扮演的遊戲，更顯出平民與他們之間的差距)

기본적인 욕구 앞에서는 이들도 별반 다르지 않다는 것을 보여주기 위해 넣은 장면입니다.

為了展現「在基本的需求面前，他們也沒什麼不同。」而置入的場面。

4. 社長三四次提及「搭地鐵的人的味道」來描述寄生蟲家族，因此造成寄生蟲金家爸爸自尊受損 

영화에서 한 3~4번 '냄새'에 관한 이야기가 나옵니다. 이때 기택(송강호)의 표정에서 자존심이 상한 느낌을 받았습니다.

반복적으로 보여줬던 하층민들을 무시하는 냄새가 난다는 제스처를 본 기택(송강호)은 칼을 들고 그대로 박사장을 찌릅니다.

戲末，因為反覆地看見社長用手勢表達厭惡下層人的臭味，寄生蟲家族爸爸選擇拿刀刺傷社長。


5. 對未來沒有計畫的寄生蟲家族

계획은 있어요? 이에 아버지 기택(송강호)이 대답합니다. 계획은 세울 필요가 없어. 어차피 계획대로 되지 않거든...봐봐 우리가 체육관에서 이렇게 많은 사람들과 함께 자게 될 것이란 걸 어떻게 알았겠어. 계획이 없을 때 공평한 거야. 어떻게 될지 아무도 모르거든.

寄生蟲家族兒子詢問父親有計畫嗎？父親只回答不需要制定計畫，反正事情都不會按計畫進行。因為暴雨淹水，而只能在體育館過夜的人們，也都沒料想到會這樣。沒有計畫的時候是公平的，因為誰都不知道會怎麼樣。

마지막 장면에서도 뭘 하고 싶은지, 돈은 어떻게 벌것인지에 대한 생각은 나오지 않고, 오로지 '저택'을 사겠다는 생각만 나옵니다. 그리고 이미 저택에서 살고 있는 모습을 상상합니다. 그렇다보니 제대로 된 계획도 세울수 없고 어떤 방법을 써서라도 돈만 벌려는 방향으로 가게 됩니다.

最後的場面也沒有出現想做什麼、如何賺錢，只是想買個豪宅，想像自己在裏頭生活的樣子。因此，不制定正確的計畫、沒有方法，往只是想要有錢的方向又發展了。

6. 理想與現實的差距

(這部分的描述我很認同，故多翻譯了一些。)

형광등과 저택의 불빛이 교차적으로 깜빡이는 장면 하며, 저택에서 굉장히 행복한 하루를 보내다가 저택에서 나오자마자 폭우에 맞고 간신히 집에 도착하는 가족들의 집은 물에 잠기는 비극을 보여줍니다.마치 우리는 항상 박사장 네 저택에 사는 꿈을 꾸고 살지만 현실은 이렇다는 것을 보여주는 듯한 느낌을 받았습니다.

日光燈和宅邸燈光交錯閃爍的場面，展現了在宅邸度過幸福的一天後，從宅邸出來後立即被暴雨擊中，好不容易到達家的寄生蟲家人的房子被水淹沒的悲劇。感覺就像我們一直夢想着住在朴社長的宅邸裏，但現實卻是這樣。

"마라탕은 제2의 대왕 카스텔라인가?"라는 뉴스 기사를 보게 되었습니다. 역시 잘된다고 하니까 계획 없이 많은 사람들이 마라탕 집을 열어 한집 건너 마라탕 현상이 또 일어난다는 것입니다. 대왕 카스테라도 그렇게 망했는데도 계획 없이 돈만 보고 쫒아가는 사회현상은 전혀 나아진 것이 없었습니다. '백종원의 골목식당'의 단골 소재이기도 합니다.

有一則新聞報導講述「麻辣燙是第二個台灣古早味蛋糕？」這說得很好，就像很多人沒有計畫地開了古早味蛋糕店，很多人最近也開了麻辣燙，這社會現象再次發生。台灣古早味蛋糕就這樣垮台了，但毫無計畫只看錢就行動的人們卻絲毫沒有改變。近期「白鍾元的胡同食堂」也常引用這樣來了又關的潮流店作為題材。

영화의 마지막장면은 우리가 현실이 너무 괴로워 애써 부정하고 기우(최우식)처럼 허황된 꿈을 꾸고 살고있다는 것을 보여주는 장면인듯 합니다. 무엇이 하고싶은지는 생각하지 않고 오로지 '저택' 또는 '부자'가 되겠다는 생각으로 돈을 벌려고 하는 사람들을 연상케 합니다.

影片的最後場景，我們像寄生蟲兒子一般，因現實太痛苦而極力否認，只想過著虛幻的夢境。讓人聯想起那些不考慮自己想做什麼，而只想成為富人的人。

斷捨離三年的心得

實行斷捨離的契機當然是受不了家庭環境，覺得自己生活在廢墟裡，四處充滿著用不到的雜物跟垃圾，更何況還有很多超過使用期限卻又擺在那的物品們，想用的東西反而都找不到。

• 最開始最難的點是丟棄，丟掉超過使用期限的東西對我來說很容易，對我的家人來說卻不行，因為他們熱愛吃過期食品，保存期限內的他們反而不會去碰。

這種跟家人生活價值觀的衝突，在我離開之後就化解了。

• 在中國工作時，碰到第二困難的點，就是「如何決定購買一件物品」。

以前我會因為可愛、有趣、好笑、收集、潮流等等原因，隨意購買想要的東西，這類型的產品通常是貼紙、筆記本、筆、便條紙、紙膠帶、耳環配件、包包、鞋子、書雜誌，以上的組合可以佔據我所居住空間的大部分！

去中國工作前，我已經丟棄了大部分以上所提及的物品。

然而當我在中國工作時，我竟欲罷不能地又重新購入這些東西......

最好笑的是，每次返台我都用很多藉口說服自己，反正在中國買不到、我工作很辛苦有錢花了、我想要用好一點的......等等，然後買一堆，帶回中國宿舍卻又發現，要嘛不適合、要嘛沒在用......。

於是我決定延長「考慮期」，想要一件物品時，放入記事本裡，「必須至少等待一個月」(他不會長腳跑掉啊！)才可以買。這個好處多多，除了多比較商家，能找到更適合自己的，還有多比較價格，等到價格低點再買入。

到了韓國，一開始也有碰到這種問題，最近這幾周，我才真正地又歸納出

1. 「便宜多款項購買渠道」
2. 「可入手價位」
3. 「符合可購入的重點」
4. 「急需程度」

從以上四點依照物品的類型去做優先順位，然後分配每個月可進行的購物次數與價格。

＊小練習：我想要一件米白色有麻花的Cardigan針織外套
3. 符合可購入的重點：袖口最好是贅織後做縮口，衣長在腰間，鈕扣是牛角紋。
2. 可入手價位：依照材質而定，如果純羊毛就30000韓元以下，如果是純人造纖維就10000韓元左右吧。
1. coupang? 看來看去都沒有符合的，偶爾去逛逛實體店也都沒碰到。
4. 完全不急，最近太冷了，這種衣服完全穿不了。那就慢慢找直到找到吧。

像這樣的等待期就算超過一個月也無妨，偶爾出門逛街時都可以找看看，某種程度上也是增加生活的刺激感。

目前常在進行消費的生活必需品大概如下：

食品(肉、蛋、根莖類、米、青蔬、菇類、調味類)	大賣市場、傳統市場
衛生紙(捲筒)、衛生紙(紙盒)、濕紙巾 狗尿墊、貓砂	coupang
狗食、貓食	interpark pet
保養品、洗沐用品	화해 or coupang/網路專門店/實體店

順便一提，購物次數也很重要！剛開始來韓國時，為了減少消費，常常和老公忍耐一周都不買東西，然後才在第二周進行大份量購物，我必須說，忍耐是最不好的斷捨離誤區！

無論如何都不可以忍耐，買東西是一種爽快感，購物能讓人喜悅，如果將購物次數降低了，就減少了這個有趣的活動，這是萬萬不行的！

所以購物次數就必須好好分配。

食品類是一定要至少一周進行一次的！

衣物飾品鞋襪一個月內至少也要進行一次，去逛逛outlet、百貨，看喜歡的款式試穿趁特價買入，這樣有如尋寶一樣的感覺非常重要，讓自己是個挑剔的獵人，可以增加對物品質感的尖銳感。

那些寫一年不購物的書，我無法讀下去，這樣的生活要創造幸福感，只能夠住在森林裡、郊區；家裡有後院可以種花種菜；或是家裡很大，每天都花非常多時間在清掃吧@@

• 最後近期感到第三個困難的點來了，在邁入斷捨離第三年的時候，意識到「重複使用一件物品到不能再用為止」真的好難。

因為會膩、厭倦，會想要入手最新最流行的，會嫌惡歲月產生的瑕疵，所以像錢包用了近六年，就深深地想換新的；丟棄了使用近10年的後背包；對有了牙口的碗感到厭煩。

這到底要怎麼克服呢？暫時都還沒有方法阿。

화해 『花海』韓國人氣美妝品指南app系列文 (3) 如何抽試用品與增加中獎率

然後就是大家很好奇的抽試用品，這邊我要說一下，화해作為行銷網站，合作的對象當然是只要給很多錢錢就可以做市場調查+增加能見度，所以要能接受【試用的產品有可能不適合自己】也【可能不是大品牌】。

但就我個人的想法，我覺得敢送贈品寫心得的都還蠻勇敢的，畢竟不是直接給我錢(我還蠻容易對錢下跪的)，東西真的不好我也會直接寫缺點，如果會導致消費者過敏或皮膚出狀況，這些公司【應該】也都買好了產品責任險......應該吧?如果沒有就告阿\(*^_^*)/ 發大財

1. 那我們先從登記住址開始吧。

抽到的試用品因為要寄去你可以收到的地方，所以你沒有寫住址是不能參加抽獎的喔。

在主頁面的右上角有一個人頭

就是粉紅框框裡的地方點進去

這裡就是會員檔案
點選배송지 수정 修改配送地址

받는분 收件人 (我寫我的英文名字)
휴대폰 手機號碼
배송지 配送地址

你要點選 주소검색 地址檢索
然後至少輸入你家的洞跟門牌號

就會出現郵編

再寫大樓編號跟房門號

這樣就完成啦~

寫完按右上角저장 保存

住址就存好了~
從此申請的時候他會自動幫你登記住址喔~



2. 申請活動

回到主頁面
點選黃色框框的이벤트 EVENT

就是讓人看了很興奮的產品試用區啦~~~>///<
전체 全部
我通常就是在這裡全部選完><
因為小孩子才做選擇，我是大人我全都要~

他的所有試用品分成三種心得發表方式

1) 꼼.평.단 (꼼꼼한 뷰티 평가단)
細緻地美妝評價團
就是標準地收到試用品然後寫心得

3) 화.화.설 (화해 화장품 설문회)
花海化妝品問卷會
收到試用品之後，要試用兩周，他會用SNS(短訊)寄來問卷網址，再上那個網址寫心得。

4) 꿀팁존 秘訣區
用Instagram 公開帳號上發表心得
我為了這個開了一個公開帳號喔哈哈哈哈

然後你選一個你想試用的產品點進去
最底下有個藍色框框
裏頭的文字是 신청하기 申請
點進去

你就會看到申請頁!!
這邊上面我們寫過了住所，所以他會自動帶入

最底下상품선택
要選你要試用什麼產品
有些EVENT是給你好幾個選項挑你想試用的
你選好後要按一個
이용자 동의
就是你接受提供個人資料作為行銷活動之類的

然後再按
이벤트 신청하기 申請EVENT
你就會看到一個頁面跳出來
이벤트 신청을 완료했어요!
EVENT 申請完成~

다음 이벤트 참여하기
參加其他EVENT
點下去就可以繼續按其他的按到完為止......

順便說一下
你回到個人資料最底下那邊有一個
화해 이벤트欄
你選一下
이벤트 신청 내역 EVENT 申請內容

左邊 신청한 이벤트
就是你申請過的EVENT

右邊 당첨된 이벤트
就是你Lucky參加的EVENT

通常你中獎他也會發SNS通知給你
只是很多SNS都是廣告我都不看
選這裡可以直接知道有抽中什麼很方便

就這樣啦~~~

화해 『花海』韓國人氣美妝品指南app系列文 (2) 如何撰寫一篇心得

在抽取試用品前，先寫心得撰寫的教學，是因為你如果一篇心得都沒有是抽不到的…

這個概率不算小，就以我本人為例。

我從2019年4月開始到12月

共寫了41篇心得

共抽到4個試用品

換算下來是每10篇就會給你一個試用品。

當然也是我每一種試用品都有申請才能把機率提高一點…（呵呵）

那我們就從主頁面開始吧。

在主頁的紅色框框裡輸入你要寫的心得的產品品牌或名稱

以我寫過的SCINIC 올데이 파인 포어 토너 為例

我輸入 SCINIC 然後點搜尋
就會出現這個品牌的頁面

如左圖所示
然後你也可以在 카데고리 전체 裡頭選產品類型
但這效率有點差，如果你知道產品名稱就可以直接在右側的搜尋欄尋找。

這圖就是我使用產品名當關鍵字在搜尋欄找到的

你就點進去產品頁

在這張圖的右下角有一個藍色的圓圈
裡頭是一支鉛筆

這就是心得撰寫的連接圖示

點進去

這邊因為我寫過了心得，加上產品中止銷售所以我改成另一個產品心得頁，但頁面真的是大同小異啦。

最上面的星星就是給予星級評價。
我個人是採用urcosme的評價制度，給您參考。
1分，完全給它不行，有問題！
2分，不合我意...不會再買來用。
3分，勉強接受，下次購買會再考慮一下。
4分，還不錯，有好感...會再買來用。
5分，真的超棒！超讚的，超強推薦！

下面心得撰寫才難

1) 좋았던 점 (최소 20자 이상)
好的點(最少20字以上)

就是寫你覺得好的地方

我發現無論我寫中文、英文、韓文都算數，所以你如果真的害怕寫韓文也是可以寫其他語言。

想勇敢挑戰非中文的人，我推薦使用翻譯網
xyz線上翻譯
naver papago 韓中辭典

可以翻中韓英都沒有問題，而且他不只給你翻譯內容，還會給你其他網站的翻譯對照。

例如這個乳霜我想寫他很保濕 보습
我在papago搜尋보습 底下就會有例句
이 화장품은 보습 작용이 탁월하다.
这种化妆品的补湿作用出色。

以此類推，你可以不斷地找潤膚(피부를 매끄럽게 하다) 、不泛油光(번들거림이나 또 건조함 없이)複製貼上......。

至於對於心得沒想法的人，也可以參考urcosme的心得標籤: 修護、滋潤、保濕、不黏膩、溫和、延展度佳、乾爽、改善乾燥、霜狀、鎖水乳液乳霜、舒緩敏感、弱酸性

當然我還是建議寫【你真的這樣想】的心得，這不只是提供給行銷網站的數據，你也可以慢慢歸納出適合自己的保養彩妝品，這樣當作日記寫好處多多，就當作6分鐘感恩日記也行。

就我個人經驗來說，我寫心得會有以下幾個套路:

價格	(CP值)
容量	(太多或太少、剛剛好)
產品包裝	(美觀?使用容易度、保存容易度)
香精成分	(是否有含致敏成份、香味好不好)
質地	(是否符合膚質、方便性)
使用天數與效果	(原定期望值、實際效果)
醫師建議	(我個人蠻愛追蹤一些皮膚科醫師，這些皮膚科醫師常分享保養彩妝品在臨床上常造成的病症，如果跟這個產品有連結我就會轉述一下)
環境保護	(含有對環境有害的成分，或是品牌購入原料的管道有爭議，ex:棕櫚油)
動物實驗	(太有爭議我很少提)
素食	(太有爭議我很少提)

2) 아쉬운 점  (최소 20자 이상)
可惜的點(最少20字以上)

用上面的套路來寫就很夠寫了。

3) 꿀팁 秘訣 (선택選擇性填寫)
分享你個人使用的小妙招，我通常都亂寫。

底下就是會希望你附照片

1) 가이드 첨부 Guide 附件
按系統貼照片(底下有說明圖，請往下看)

2) 일반 첨부 一般附件
用手機亂拍或相簿裡亂選

注意: 你可以不用附照片，加照片只是提升你的心得可信度，我覺得對抽試用品或多或少有點幫助，你可以隨便拍張產品外觀照、質地照等等，一兩張也可以。

이 제품을 화해 유저들에게 추천하시겠어요?
您會推薦這產品給화해用戶們嗎?

覺得會 예
覺得爛，不會 아니요

寫完右上角點 등록 登錄
就是送出了

他會給一個訊息，大概是說他們人員也會先看過你的review才會發佈出去，你就按 확인就好。

這邊是貼照片教學

由左至右，由上至下
1) 사용전/후 使用前/後
大抵都是

你長滿痘疤的臉如何變好
一團難卸的彩妝如何被卸掉
膚色不勻的肌膚如何變閃亮亮
素唇跟上了口紅的唇

最好是一個對比圖

2) 제형 質地
把產品擠出來一點點在手上拍張照片

3) 발림성 塗抹感
質地那張擠出來的改成用手塗開的樣子

4) 발색 上色/顯色
跟使用後有點類似，通常是彩妝品在臉上的樣子

5) 패키지 包裝
外包裝拍張照

寫完右上角點 완료 完了(ㄌㄧㄠˇ)








最後分享一下，我是怎麼寫出41篇心得的。

就是都寫，寫爆，洗髮精、沐浴乳、肥皂、洗面乳等等，我買過的別人送我的，我全部都寫，連我老公用的東西他的心得我也寫。

沒事無聊我就寫，想買東西可是又有罪惡感的時候我也寫，東西用完的時候我更寫。

大概就是這樣啦~~

화해 『花海』韓國人氣美妝品指南app系列文 (1) 陪你手把手加入會員

我常在臉書上分享抽到的試用品，很多朋友問我怎麼寫心得參加活動，這次來整理一下給大家～也因為有點複雜，所以會用系列文的方式撰寫～

提醒您: 화해 限定韓國居住者才能使用，沒有提供韓國住址的話是不能參加試用抽獎的

화해 小知識 （因為其他網站整理得很好，我就跳過)

•  如何下載화해 
•  如何看分析成分表

接下來就比較進階

1. 加入會員

你可以選擇用以下三種直接加會員

1） FACEBOOK

2） GOOGLE

3） NAVER

以上都是你要先有這些網站的帳戶

4）이메일로 로그인 

> 你早就有會員，用當初註冊的Email登入

5）이메일 가입하기 

> 用Email加入會員

2. 假使我用FACEBOOK加入（其他幾個也差不多這樣）

1) 이메일
顯示你使用的Email帳戶就如同你的Facebook帳戶

2) 닉네임 nickname（暱稱）
限制是2~12字
你如果沒有想法也可以選
랜덤생성 （random亂數生成）
就是隨機給你一個代碼使用

3) 전체동의
就是接受你提供個資給他們做行銷用途，你如果認真也可以看一下底下的法條…

完成後按 다음 就是下一頁

1) 選你的性別
여성 女性 남성 男性

2) 가임 경로 加入管道
你在哪裡知道這個app的

你如果從這裡才知道怎麼載可以選

친구, 지인의 추천 (오프라인) （朋友，朋友推薦（offline 線下）

或

커뮤니티, 카페, 블로그 （community, naver 的社群網站 카페 , 部落格）

3) 연령 年齡
選你西元幾年出生

4) 5 세이하의 영유아 자녀가 있어요
有五歲以下的子女 （有的可以按）
然後 다음 下一頁

1) 피부타입 皮膚類型
건성 乾性
중성 中性
지성 油性
복합성 混和性

2) 피부고민 皮膚煩惱
해당없음 沒有
아토피 過敏性皮膚炎
여드름 青春痘
민감성 敏感性

然後你按다음 就完成了～

這裡就是主頁面了，恭喜恭喜～

在韓國購買寵物用品的小心得

作為外籍配偶，在異地生活總是諸多不便，從韓文不太好什麼都看不懂開始，慢慢用中文、英文、漸漸熟悉的韓文找到許多門路。

以下是我在韓國使用的購買寵物用品的管道，歡迎大家也分享個人的管道喔。

(一) 網購：
這我是參考另一名部落客的分享：韓國網購知多少？！韓國人常用的8大網購推薦!!
裡面推薦的每一個我都加入了書籤，定期在上面看特價商品做比價

我個人在經過幾個月的比價後，認為最划算的還是Coupang

就以艾洛伊瑟能量花園比較推薦的wellness core 156g貓主食罐來說

(以下關鍵字都是: wellness 캔)

1) coupang 6罐 17030韓元 (一罐2838元) 搭配火箭配送免運

coupang的優點明顯就在於火箭配送可以免運，你可以跟其他日用品一起買，不需要被限定在同一名賣家。

但coupang的產品多樣性比起naver少許很多，能夠提的優點大概就是便宜，如果能找到幾個不錯的牌子就可以固定買，免運的店家也很多，像我買wellness貓狗罐、catz fine food貓罐、the little big paw餐盒都是在coupang上找到免運、價格又好的賣家。

2) naver shopping 單罐3200元 運費30000以下3000韓元

我要提一下，Naver Shopping比較像是比價網，Naver有

a. 自己的賣家

b. 其他購物網的連結

你可以直接用naver查產品名看其他網站的販售價格。

我個人也蠻愛用naver查其他人推薦的牌子在韓國到底有沒有販售，基本上naver查不到就是沒有了。

有些時候在naver上可以找到很即期的出清活動，韓國的網購即期也通常是一年左右，期限前吃得完都可以入手。

我在naver上購入過nutripe，價格真的很划算，也找得到很多在韓國實體店面很難找到的品牌，雖然價格有高有低，但如果能找到可接受的價格(像Merrick罐頭)，我就覺得比起其他網站來得好。

3) 其他網購的優缺點：

a. Tmon: 介面很不友善，他在產品點進來的銷售頁上寫1700韓元起跳

但你要實際再去點你要的產品，才會顯示真正的價格(很多都是照原價在賣)

而且售罄的產品在第一步搜尋也不會顯示

當然還是有運費，除非你買到指定金額(而且都不低，大概30000韓元以上)

產品也很少，多半都是垃圾食品(就沒有符合AAFCO標準)，垃圾食品的價格還沒比coupang便宜。

b. Gmarket

看不到特價的誠意在哪裡，還要配送費。

c. WEMAKEPRICE

...make 的 price在哪裡? 非常明顯就是比較貴，還要配送費。而且我不得不提一下，產品多樣化程度很低，基本上都是垃圾食品居多(就沒有符合AAFCO標準)，完全感覺不出來有在處裡寵物食品的市場。

d. 11st

這邊我還要提醒一下，非常多的賣家在各大網站都有架設頁面，基本上你看到價格跟運費一樣的多半就是同一個人了。而且他們開了這麼多頁面也看不出有增加銷售量......

然後11st我比價後覺得沒比較便宜就是了。

e. Interpark 

在Interpark上找得到狂野主廚zealandia的罐罐 (但我也是從Naver shopping連到的)，價格還不錯

naver上很多部落客也會說他們在Interpark可以找到一些特價活動，買罐罐送飼料sample。

我還沒有試過，可能下次買狂野主廚的時候可以試試看。

f. Auction

就是Gmarket的賣家的另一個頁面。

但Auction偶爾可以看到還可以的價格，像我就蠻想試CARU貓餐盒(但NAVER上能找到更便宜的賣家)

(二) 實體店面:

a. Emart Molly's

這是在emart比較大的Shopping mall裡面會有的自有品牌寵物店。

他們多半是提供正價的產品(畢竟是百貨公司)，但也會有定期出清、特價的時候，這時候可以入手一些平時買不下手的高級牌子像是德國terra canis醍菈鮮廚、ziwi巔峰。

b. 펫마트 pet mart

我家附近的連鎖寵物用品店，但我真心覺得沒有很特惠、產品很少樣。

c. 메가마트 mega mart

我真心推薦可以在這裡找狗飼料，價格真的很便宜，也可以找到平常難見到的牌子。

但離我家有段距離，我每次過去都會走到腿軟......。

d. 個人經營的小型寵物用品店

我家附近有一家小型的寵物用品店，可以買一個紙杯量的名牌飼料sample，我個人覺得還不錯，可以試吃再決定要不要買大包的，價格上也不貴。

以上就是這樣囉。

(이)라/다는 것이다 The thing that is called...

다는 것이다 的英文解釋

배우기는=배운다는 것은~

혼자 공부한다는 것은 생각만큼 쉽지 않아요.  the opinion of study
=혼자 공부하는 것은 생각만큼 쉽지 않아요.  it just study alone

ㅁ/음 名詞化詞尾

在影片 8:02 的部分
여기에서 '는'은 앞에 '저'가 이 문장의 주제임을 나타내요.

對於已經是名詞的주제(主題)再加上임 的用法有點不解，發現很少人提到這個。

在grmmar card裡有一個很簡短的解釋
A/V+(으)ㅁ/N+임 = recording facts in 'documented style'; can use past/ future tense

在這名部落格中也有一個動詞形容詞的轉換解釋

我覺得最詳盡的是yahoo知識家的回答

動詞/形容詞+ㅁ/음
是用於寫  簡短文字 時(例如便條紙或是日記的小格子)
把現在式的動詞/形容詞  名詞化 的詞尾
此種變化亦有過去式及未來式

日文網站也有一個回答看起來很完整，日後再來做翻譯

(으)세요 尊敬語氣的加強版

在影片的開頭 0:53的地方會看到
아버지 이재훈입니다. 회사원이세요. 父親是이재훈，是上班族。

以前在文法課中只學過 翻譯為「請」的 動詞+(으)세요 用法

在搜尋完整文法時，看到索尼克X空間的解釋

「其實하세요的用法並不只在"請~"的時候用，之所以課本會翻成"請~"是因為在中文沒有所謂的敬語式所以用"請~"來表達其意思(當然大部份翻成"請~"時是符合它的半敬語使用的意思，但有時刻意翻成"請~"反而會覺得有點怪)，因為在韓文中하세요的意思就跟『해요』的意思是差不多的，只不過하세요是所謂半敬語的用法！」

決定整理一下세요的來源與完整用法

在「搞懂50個最容易混淆的韓語文法，讓人以為你是韓國人！」 裏頭，主題23「尊敬語氣加強版시 的用法」有解釋一般動詞跟形容詞加上「ㅂ/습니까/습니다」和「아/어요」的用法。

圖片來自「搞懂50個最容易混淆的韓語文法，讓人以為你是韓國人！」

「搞懂50個最容易混淆的韓語文法，讓人以為你是韓國人！」

在另一本書「我的第一本韓語文法」有個列表的一般動詞加上시的變化法。(這邊我只討論세요的用法)

我的第一本韓語文法

在Dina的翩翩世界有從首爾大學的韓國語中心教材翻譯的說明就很清楚地列了名詞、動詞、形容詞的用法，也就是最上面的影片用法。

1. 名詞 + (이)세요. > 就是 (으)시+이에요/예요 的合併
아버지는 의사세요. 爸爸是醫生。
어머니는 선생님이세요. 媽媽是老師。

2. 動詞//形容詞 +(으)세요 > (으)시+아/어요 的合併
아버지는 지금 텔레비전을 보세요. 父親現在在看電視。
어머니는 지금 소설책을 읽으세요. 母親正在讀小說。

其他基礎終結詞尾可參考

대신(에) 代替/雖然但是/不僅不...反而...

表示前句的行动可以由另一行动替代或前面的行动可以由其他的作为补偿。

1. 名詞 대신(에)
스테이크 대신에 햄버거를 먹으면 어때요? 以汉堡代替牛排，怎么样？
커피 대신에 녹차를 주시겠어요? 不喝咖啡，能给我绿茶吗？
현금 대신에 신용카드를 사용할 수 있어요? 可以用信用卡代替現金嗎?
선물 대신에 꽃과 카드를 주었어요. 給了花和卡片代替禮物。
노래 대신에 춤을 춰도 돼요. 可以用跳舞代替唱歌。
어머니 대신에 제가 식사 준비를 했어요. 我代替媽媽準備了飯菜。
아버지 대신에 아들이 장사를 해요. 兒子代替爸爸做生意。
가: 사장님이 안 계실 때는 누가 중요한 결정을 하나요? 社長不在的時候，誰做重要的決定?
나: 사장님 대신에 부장님이 해요. 部長代替社長做。
가: 주민 등록증이 있습니까? 有身分證嗎?
나: 주민 등록증 대신에 운전 면허증은 안 돼요? 不可以駕照代替身分證嗎?

2. 形容詞 은/ㄴ 대신(에)
이 가방은 비싼 대신에 품질이 좋아요. 这个包虽然贵，但是质量很好。
값이 비싼 대신에 질이 좋아요. 雖然價格貴但是品質好。
다른 회사보다 월급이 많은 대신에 일이 힘들어요. 雖然比起其他公司月薪高，但是工作很吃力。
가: 아파트가 커서 좋겠네요. 公寓很大應該很好啊！
나: 큰 대신에 관리비가 많이 들어요. 雖然大但是花很多管理費。

3. 動詞 는 대신(에)
안경을 쓰는 대신에 렌즈를 껴 보세요. 用隐形眼镜代替眼镜看看吧。
병원에 가는 대신에 약을 먹고 집에서 쉬었어요. 没去医院，吃完药在家里休息了。
제가 도와주는 대신에 다음에 저를 도와주세요. 我幫您，下次請您幫我。
제가 여자 친구를 소개해 주는 대신에 술 한잔 사세요. 我幫您介紹女朋友，請我喝杯酒。
가: 가족들에게 자주 편지를 써요? 常寫信給家人們嗎?
나: 아니요, 편지를 쓰는 대신에 전화를 해요. 沒有，打電話代替寫信。


4. 動詞未來式 을/ㄹ 대신(에) 表示“不仅不（没有）…反而…”的意思。
그는 지난날의 실패에 락담할 대신에 새로운 투지로 사업을 다시 시작하였다.
他不仅没有因为过去的失败而灰心丧气，反而斗志昂扬地重新开始了工作。
락담하다 灰心沮喪
새로운 新穎、新款、新概念

그는 이로부터 응당한 교훈을 찾을 대신에 계속 그대로 하고 있다.
他不仅没有从中吸取应有的教训，反而继续那么干。
응당하다 應有的
교훈 教訓

直接引用的其他縮寫型-名詞篇

在課本上看到句子

한국에서 대개 가족이라 하면 할아버지와 할머니, 그리고 아버지와 어머니, 형제를 말한다.
在韓國，一般說到家族的話，是說爺爺和奶奶、然後爸爸和媽媽、兄弟姊妹。

-
對於이라 하感到好奇。

這次也是只有在日文網站上找到，又是自己來做翻譯。
上次的단다 直接引用縮寫型 可參考是다고 하다去掉고 하的類似內容。
這次是直接引用名詞 라고 하다 的縮寫型，原文在此，歡迎指教


<正文>
- 뭐라 그랬어. 你說什麼？
뭐라　＝　무엇（什麼）的縮寫뭐接라고（～說是）去掉고只取라的部分
그랬어　＝　그러다（那樣說，그리하다 縮寫）的過去型그랬다的平語

今天的主題是“-라”，句中“-라 그러다”的“-라”

<用例句來解釋>
這是老師的電腦。 이건 선생님의 컴퓨터라고 해요.

直接引用句型，表示「聽說、說是」
名詞 (이)라고 하다
有母音이라고 하다
 沒有母音 라고 하다

一般來說縮寫是 (이)래요

那麼，句型應該改成 이건 선생님의 컴퓨터래요. 不是嗎？

但其實 라고 也可以省略 고

所以例句就變成了 이건 선생님의 컴퓨터라 해요.

有趣的是，最開始的例句是 뭐라 그랬어.

請理解 라고 하다 還有兩種省略法，除了上述的去掉고 ，還有去掉 고 하。

原型
이건 선생님의 컴퓨터라고 해요.
1. (이)래요
이건 선생님의 컴퓨터래요. 
2. 去掉 고
이건 선생님의 컴퓨터라 해요.
3. 去掉 고 하
이건 선생님의 컴퓨터라. 

如果(이)라고 하다 加上強調變成 (이)라고 하는 것은 又可縮寫成 란 可做為
1) 說明、判斷、下定義
태양계란 무엇인가? 什么叫太阳系？
2) 特别指出某一事物，加以强调。后边谓语是否定性的。相当于“凡…（一律）都（不）…”的意思。
사과는 먹지 않는다. 苹果是不吃的。（言外之意“其他水果或食物是吃的”）
사과란 도무지 먹지 않는다. 凡苹果怎么也不吃。（只指苹果，意思是只要是苹果，不管是好苹果或这种那种苹果都不吃）

可见，用“는(은)”是与别种事物相联，加以对比而言的，用“란(이란)”只涉及同一事物。

＊ 在句子中作定语的“-라고(이라고)하는”这一形态也可缩略成“-란(이란)”，要把作定语的形态“란(이란)”和上述添意词尾“란(이란)”区别开来。下述的“란(이란)”在句子中都表示定语成分，不是添意词尾；

김철이란(이라고 하는) 사람이 너를 찾아왔다.一个叫金哲的人找你来了。
누가 오란(라고 하는) 말을 했소? 谁让来的？

在例句 뭐라 그랬어. 裡 그러다 代替了 하다 的位置。同樣的，你也可以在省略的 라 後方放其他用語。

區別：動詞上加上 라고 是命令型
빨리 오라 그래. 讓他快點過來。 是從빨리 오라고 그래. 縮寫來的。是和名詞的意思不一樣。

단다 長輩對晚輩使用的，直接引用的縮短型

http://paransae.cocolog-nifty.com/blog/2012/09/--0006.html -(ㄴ/는)단다を使ってみたい！

在韓文課本上看到了在公婆家拜訪時問候的回話。

그래, 잘 지냈단다. 那樣，說是過得很好。

發現網路上只有日文網站有做說明，決定作個不專業的翻譯並自己瞭解一下句型。
以下是翻譯內容，歡迎指教。

-(ㄴ/는)단다(～聽說/據說/說是）是 -(ㄴ/는)다고 한다去掉「-고 하-」的縮寫引用型한다本體。您必須分別記住不同詞性的用法。這種句型用於委婉地描述事實。 通常用來向孩子解釋一些事情。是表示「引用」還是「聽到」取決於情況和上下文。

<作法>

動詞　　　　　　　母音語幹＋ㄴ단다 　例）오다 → 온단다

　　　　　　　　　ㄹ語幹（ㄹ脱落）＋ㄴ단다　例）살다 → 산단다

　　　　　　　　　子音語幹＋는단다   例）읽다 → 읽는단다

形容詞・ 있다/없다  語幹＋단다   例）춥다 → 춥단다

名詞　　　　　　     語幹＋란다   例）교사이다 → 교사이란다/교사란다
 (依據有無母音決定是否加 이）

※不論詞性如何、「-았/었」過去式或「-겠」未來式之後都是直接加「-단다」。

那麼，看一下例句吧。

1) （媽媽對兒子說） 내일은 눈이 온단다.　明天會下雪。

2) 삼촌은 지금 뉴욕에 산단다.  我叔叔現在住在紐約。

3) 이모가 일본어 동화책을 읽는단다.　阿姨正在讀日本童話。

4) 내일은 더 춥단다.　明天會更冷。

5) 아빠 친구도 교장선생님이란다.　爸爸的朋友也是校長。

6) 그해 겨울은 너무 추웠단다.　似乎那年的冬天很冷。

7) 아빠가 어렸을 때 부산에 살았단다.　爸爸小時候住在釜山。

8) 할머니가 그때 장사를 하셨단다.　當時我的祖母正在做生意。

表示方式程度-기에

來源

공원하고 가까우면 운동하기에도 좋겠네요.

和公園很近的話，運動應該也很好阿。

(으)며 接續詞尾

(약간 놀라며) 어, 사무실에 휴대 전화를 놓고 온 것 같아요.
有點吃驚地說，喔，好像把手機放在辦公室就來了的樣子。

며(으며) 的解釋

與 고/ 면서 的比較

면 的基本用法

1. V/A(으)면/N(이)면「如果...就...」

학생증 보여 주시면 20% 할인해 드려요. 如果出示學生證，就給您打八折。

如果下雨的話，我們就不要登山。 비가 오면 등산을가지 (空格)맙시다.

如果貴的話就不要買。 비싸면 사지 않겠습니다.

如果春天來的話花就開。 봄이 오면 꽃이 핍니다.

如果開門的話就很吵。 문을 열으면 시끄럽습니다.

您如果不忙的話就來我們家玩吧。 바쁘지 않으면 우리 집에 놀러 오세요. 

가: 如果有很多錢的話會做什麼? 돈이 많으면 무엇을 하겠습니까?

나: 如果有很多錢的話會旅行。돈이 많으면 여행을 하겠습니다.

가: 如果朋友從首爾來的話會和朋友一起去哪裡? 친구가 서울에 오면 친구와 함께 어디에 가겠습니다.

나: 如果朋友從首爾來的話會和朋友一起去博物館。 친구가 서울에 오면 친구와 함께 박물관에 가겠습니다.

가: 如果去故鄉的話會做什麼呢? 고향에 가면 무엇을 하겠습니까?

나: 如果去故鄉的話會見朋友們。 고향에 가면 친구들을 만나겠습니다.

가: 如果九點出發的話會幾點到達? 아홉시에 출발하면 몇 시에 도착합니까?

나: 如果九點出發的話會在九點三十分到達。아홉시에 출박하면 아홉시 삼십분에 도착합니다.

가: 您何時運動呢? 언제 운동을 하십니까?

나: 有時間的話就運動。 시간이 있으면 운동을 합니다.

2. 句子1고 나면 句子2如果做完句1的話就做句2

생각나면 말해. 想起來的話就說吧。

3. 句子으면/면 안 되다 不可以~

교실에서 담배를 피우면 안 됩니다. 不可以在教室抽菸。

다른 사람 집에 밤늦게 전화하면 안 됩니다. 不可以在深夜打電話給別人家。

여권을 잃어버리면 안 됩니다. 不可以丟失護照。

숙제를 하지 않으면 안 됩니다. 不可以不做作業。 

약속을 지키지 않으면 안 됩니다. 不可以不守約。

가: 학교에 늦게 와도 됩니까? 可以晚來學校嗎?

나: 네, 학교에 늦게 와도 됩니다. 是，可以晚來學校。

         아니요, 학교에 늦게 오면 안 됩니다. 不行，不可以晚來學校。

가: 길에 주차해도 됩니까? 可以路邊停車嗎?

    나: 네, 길에 주차해도 됩니다. 是，可以路邊停車。

          아니요, 길에 주차하면 안 됩니다. 不行，不可以路邊停車。

가: 교실에서 영어로 말해도 됩니까? 可以在教室講英文嗎?

    나: 네, 말해도 됩니다. 可以，可以在教室講英文。

         아니요, 말하면 안 됩니다. 不行，不可以在教室講英文。

가: 시험을 안 봐도 됩니까? 可以不考試嗎?

    나: 네, 시험을 안 봐도 됩니다. 是，可以不考試。

         아니요, 시험을 안 보면 안 됩니다.不行，不可以不考試。

가: 약을 먹지 않아도 됩니까? 可以不吃藥嗎?

    나: 네, 약을 먹지 않아도 됩니다. 是，可以不吃藥。

          아니요, 약을 먹지 않으면 안 됩니다. 不行，不可以不吃藥。

4. 句子1(으)려면 句子2 如果打算做句子1的話就做句子2=(으)려고 하면

그 영화를 보려면 미리 예매해야 합니다. 如果打算看那電影的話，就必須事先預買。

가: 김포 공항에 가야 하는데 어떻게 가야 해요? 如果打算去金浦機場的話，就必須怎麼去?

나: 김포 공항에 가려면 오호선을 타야 해요. 如果打算去金浦機場的話，就必須搭五號線。

5. 句子았/었/였으면 좋겠다/하다 如果...的話就好了、希望+句子
=~았/었/였으면,(으)면/다면 (이)라면얼마나좋을까?

가: 아이가 뭐가 되었으면 좋겠어요? 希望孩子成為什麼?

나: 의사나 선생님이 되었으면 좋겠어요. 如果成為醫生或老師的話就好了。

6. 句1(으)면서句2 邊做句1邊做句2

학교에 오면서 단어를 외웁니다. 邊去學校邊背單字。

라디오를 들으면서 운전을 합니다. 邊聽音樂邊開車。 듣다 聽ㄷ變成ㄹ

7. ~(느)ㄴ다면 (이)라면 根据说话人的想法，“如果是这样的话则……“、最为普遍的假定的表达方式。 

예: 사랑한다면고백하세요./ 대학생이라면가입할수있어요.
만약 여러분의 아이가 돌잡이를 한다면 무엇을 잡았으면 좋겠어요?

7) ~았/었/였더라면 ~았었/였을텐데  对过去为发生的事情经行假设，表示后悔没这样做。

예: 지난주말에여행을갔으면좋았을테데../선생님도오셨으면좋았을테데…

8) ~아/어/여/보면表示如果尝试做某事的话。

예: 한번만나보면그사람을좋아하실거예요/ 가보면제말을믿을거예요.

I see that …, I just realized that … / -(는)구나 / -(는)군요

資料來源：Talk to me in korea
同步參考類似語法：잖아요 不是...嗎。you know...

In this lesson, we are looking at the sentence ending -(는)구나 and -(는)군요. -(는)구나 is used in 반말 (casual, informal language) and -(는)군요 is only used in 존댓말 (polite, formal language).

在這堂課，我們會瞭解語尾(는)구나和는군요。
(는)구나是用在半語（平常、非正式語言）
(는)군요 是用在敬語（禮貌﹑正式語言）

When are they used?

什麼時候會用到他們？

You use -(는)구나 and -(는)군요 when you just realized or found out about something for the first time, mainly to express your realization. You can sometimes use them to show that you are surprised, but this depends on the intonation of your sentence.

你使用(는)구나和(는)군요 在你突然第一次理解了或發現了某事，通常表示你的「理解」。你有時候也可以用作驚訝，但這要根據上下文判斷。

Let's compare some sentences using the -(는)구나 or -(는)군요 ending with some plain sentences.

讓我們比較一些使用此語尾的句型吧。

1.여기 있었어요. [yeo-gi i-sseo-sseo-yo.] = It was here. 這原本在這。

(존댓말) 여기 있었군요. [yeo-gi i-sseot-gun-yo.] = (I see that) it was here. 這原本在這啊！
(반말) 여기 있었구나. [yeo-gi i-sseot-gu-na.] (same meaning as above) 這原本在這阿！


2. 생각보다 비싸요. [saeng-gak-bo-da bi-ssa-yo.] = It's more expensive than I thought.比我想像得貴。

(존댓말) 생각보다 비싸군요. [saeng-gak-bo-da bi-ssa-gun-yo.] = (I see that) it is more expensive than I thought. 比我想像得貴阿！
(반말) 생각보다 비싸구나. [saeng-gak-bo-da bi-ssa-gu-na.] (save meaning as above) 比我想像得貴阿！


3.여기 살아요. [yeo-gi sa-ra-yo.] = I live here. She lives here. They live here. etc.在這裡生活。

(존댓말) 여기 사는군요. [yeo-gi sa-neun-gun-yo.] = (I see that) you live here.在這裡生活阿！
(반말) 여기 사는구나. [yeo-gi sa-neun-gu-na.] = (same meaning as above)在這裡生活阿！

Construction 結構

[Past Tense] 過去式
Verb stem + -았/었/였군요
Verb stem + -았/었/였구나

[Present Tense] 現在式
- Action Verbs: Verb stem + -는군요/는구나
- Descriptive Verbs: Verb stem + -군요/구나

-(는)군요 and -(는)군

Generally, when you drop the -요 at the end of a Korean sentence, it becomes a 반말 sentence and it is the same with -(는)군요. Therefore, instead of saying -(는)군요, if you say -(는)군, it becomes the same level as -(는)구나. Even though the basic meaning is the same, however, -(는)구나 is more commonly used in spoken language and among females than -(는)군. Sometimes people would say -(는)군, but saying this will make your sentence sound a bit like written language and more masculin.

通常，當你去掉요就是半語，(는)군요和(는)군的意思是一樣的。

然而，比起說(는)군요，如果你說(는)군，其尊敬程度和(는)구나一樣。

即使原意相同，然而，(는)구나比起(는)군較廣泛使用在口語和女性用語。

有時候，人們會說(는)군，但會讓口語變得有一點正式且更用力。


Ex)

이거 맛있구나.[i-geo ma-sit-gu-na]
= (I didn't know before but I just realized that) this is delicious!
（我原本不知道，但我現在知道了）這個很好吃阿！

이거 맛있군.[i-geo ma-sit-gun.] 這個很好吃阿！
--> This sentence has the same basic meaning as the one above, but it sounds a litte more masculin and like written language.
這句子基本上意思和上句一樣，但會比較用力，也比較像書面語。


Nouns + -군요/구나 名詞

When you want to say "Noun + -이다", if the noun ends with a consonant, you keep the -이 and add -군요 or -구나. 當你想用名詞時，有母音就要加이다在군요或구나前面。

Ex) 例如 학생이군요. / 학생이구나.

But if the noun ends with a vowel, you drop the -이 and just add -군요 or -구나.
但是，如果名詞結尾沒有母音，就不需要加이다

Ex)例如이거군요. / 이거구나.

More Sample Sentences 更多例句

1. 여기 진짜 넓구나![yeo-gi jin-jja neolp-gu-na!] = This place is so big! 這地方真大阿！

2. 이게 그거였군요![i-ge geu-geo-yeot-gun-yo!] = So this was what you were talking about!
這就是你說的那個阿！

3. 이렇게 하는 거군요.[i-reo-ke ha-neun geo-yeot-gun-yo.]= So this is how you do it!
你這樣做阿！거군요=것이군요口語用法

4. 벌써 11월이구나![beol-sseo si-bi-rweol-i-gu-na!] = (I didn't realize before but) it's already November! （我原本不知道但）已經11月了阿！

5. 어제도 만났군요.[eo-je-do man-nat-gun-yo.] = (I didn't know before but I just found out that) you met yesterday too.（我原本不知道但我現在才發現）昨天也見過你阿！

1.5. 感嘆型

1.5.1. 形容詞군요/ V現在式는군요/ V過去式았/었/였군요 「...啊」 尊待型시는군요您...啊！

形容詞군요	친구가 많군요. 朋友很多啊！
V現在式는군요	가: 아침 6(여섯)시에 일어납니다. 早上六點起床。 나: 일찍 일어나는군요. 提早起床啊！
V過去式았/었/였군요 「...啊」	가: 이 아이가 제 아이입니다. 這孩子是我的孩子。 나: 귀엽게 생겼군요. 生得真可愛啊！
尊待型시는군요您...啊！	가: 시장을 자주 이용하시는군요. 您經常逛市集啊！ 나: 싸니까요. 因為便宜。
尊待型過去式셨군요.	손님이 많이 오셨군요. 客人來了很多啊！

1.5.2. 句子겠군요. 「應該...啊」過去式 았/었/였겠군요 推測的感嘆型

가: 제 여동생이 영화 배우입니다. 我的妹妹是電影演員。

나: 예쁘겠군요.  應該很漂亮啊！

벌써 떠났겠군요. 應該已經離開了啊！

1.5.3. 動詞/形容詞+네요 「...啊」對事實發出的感嘆=곤요

가: 저 가수 노래가 어떻습니까? 那歌手歌曲怎麼樣?

나: 노래를 잘 부르네요. 唱得很好阿！

그게 좋겠네요. 那樣應該很好。